1
00:02:14,308 --> 00:02:16,875
[Charles] Talvi
'96 oli outo.

2
00:02:16,919 --> 00:02:19,791
Perhettäni käytettiin
luonnon kylmään käteen
joulun aikoihin.

3
00:02:19,835 --> 00:02:22,968
Opimme selviytymään
hänen jäätyneensä raivonsa.

4
00:02:23,012 --> 00:02:26,624
Mutta sinä vuonna
luonto loi lämpimän posken
Walnut Grovessa.

5
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
Lumi alkoi sulaa
korkeassa maassa

6
00:02:28,670 --> 00:02:32,195
jopa ennen
sen valkoinen peitto kosketti
tasainen maa.

7
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
Höyryä nousi joista

8
00:02:33,675 --> 00:02:36,634
kun aurinko lämmitti
virtaavat vedet.

9
00:02:36,678 --> 00:02:38,419
Se olisi helppoa
Joulu tyttärelleni

10
00:02:38,462 --> 00:02:40,638
ja hänen perheensä...

11
00:02:40,682 --> 00:02:41,944
tai niin hän ajatteli.

12
00:02:47,428 --> 00:02:51,606
Voi! Katso missä
olet menossa, kömpelö oaf!

13
00:02:51,649 --> 00:02:52,737
olen pahoillani!

14
00:02:55,262 --> 00:02:56,393
[hukkaa]

15
00:02:58,265 --> 00:02:59,744
Ei pitäisi antaa sinulle
enää vaivaa.

16
00:02:59,788 --> 00:03:01,746
Arvostan sitä.

17
00:03:01,790 --> 00:03:04,314
Tiedätkö,
se on pitkä matka.

18
00:03:04,358 --> 00:03:06,708
Älykäs sinusta
tarkistamaan kaiken
ennen kuin aloitat.

19
00:03:06,751 --> 00:03:08,579
No varsinkin
Rosen ja Lauran kanssa.

20
00:03:08,623 --> 00:03:10,755
en haluaisi mitään
pilata heidän matkansa.

21
00:03:10,799 --> 00:03:12,409
Herra Wilder! Herra Wilder!

22
00:03:12,453 --> 00:03:14,977
Huh-ho! Oho.
Hidasta, kumppani.

23
00:03:15,020 --> 00:03:18,328
ajattelin
olet ehkä jo lähtenyt.

24
00:03:18,372 --> 00:03:20,809
Muistatteko
mistä keskustelimme?

25
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
Äitillesi.

26
00:03:29,296 --> 00:03:31,689
Sen kuuluu olla
yllätys.

27
00:03:31,733 --> 00:03:33,517
Älä huoli mistään.

28
00:03:33,561 --> 00:03:35,911
Tulet takaisin ajoissa
jouluksi?

29
00:03:35,954 --> 00:03:37,347
Kauan ennen.

30
00:03:38,392 --> 00:03:39,697
Voit tehdä minulle palveluksen.

31
00:03:39,741 --> 00:03:41,308
Juokse myllyn yli
ja kerro herra Edwardsille

32
00:03:41,351 --> 00:03:42,570
Minä odotan häntä.
Teetkö sen?

33
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
Ole iloinen. Ja kiitos.

34
00:03:48,010 --> 00:03:49,925
Se muistuttaa minua.

35
00:03:49,968 --> 00:03:53,972
Sarah'lla olisi piiloni
jos en antanut sinulle
hänen luettelonsa.

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,931
Näyttää siltä, että olemme kaikki
tulee olemaan sinulle omistettu
jouluksi.

37
00:03:55,974 --> 00:03:59,021
– Siellä on myös rahaa.
- Iloinen sitoudun.

38
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
- Turvallista matkaa.
- Teemme sen.

39
00:04:06,724 --> 00:04:09,510
Edwards!

40
00:04:09,553 --> 00:04:11,294
Jos odotat minua,
olet perääntymässä.

41
00:04:11,338 --> 00:04:12,730
[nauraa]

42
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Hyvä on, Carter,
käyttäydyt itse
kun olemme poissa,

43
00:04:17,344 --> 00:04:18,823
tai joulupukki ei tule.

44
00:04:18,867 --> 00:04:20,303
[nauraa]

45
00:04:20,347 --> 00:04:22,349
[Edwards]
Selvä. Mennään.

46
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
Ah, Montague.

47
00:04:49,767 --> 00:04:51,987
olisin tiennyt
ilmestyisit pian
kun kaikki oli ladattu.

48
00:04:52,030 --> 00:04:55,947
Työni ovat älyllisiä,
ei fyysistä.

49
00:04:55,991 --> 00:04:58,776
Oi, vielä kääntyy"
ne saksankieliset sanat
englanniksi, oletko?

50
00:04:58,820 --> 00:05:00,909
Ja parhaalle
kyvystäni.

51
00:05:00,952 --> 00:05:04,521
Siksi
En saa viipyä täällä
pidempään kuin on tarpeen.

52
00:05:04,565 --> 00:05:07,481
Tulin vain ulos
toivottaa sinulle turvaa
ja mukavaa matkaa

53
00:05:07,524 --> 00:05:09,613
ja nopea paluu.

54
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
No kiitos,
Herra Montague.

55
00:05:11,485 --> 00:05:13,661
Nyt olet varma
voit hallita
kunnes palaamme?

56
00:05:13,704 --> 00:05:14,966
Ai aivan varmasti.

57
00:05:15,010 --> 00:05:17,578
Emme ole lapsia,
Laura-täti.

58
00:05:17,621 --> 00:05:21,625
Kunnossa. Nyt te kaksi
pitäkää huolta toisistanne.

59
00:05:21,669 --> 00:05:23,888
Ensi kerralla ajattelet
siitä, aiomme
tule tänne takaisin

60
00:05:23,932 --> 00:05:25,455
ladattu alas
joulun ilolla.

61
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
Mm, korujen muodossa

62
00:05:27,805 --> 00:05:29,981
ja rihkamaa, epäilemättä.

63
00:05:30,025 --> 00:05:31,635
Voi nyt, Montague,
älä kerro minulle

64
00:05:31,679 --> 00:05:32,810
sinulla on jotain
joulua vastaan.

65
00:05:32,854 --> 00:05:35,378
Ei joulua, Edwards.

66
00:05:35,422 --> 00:05:37,641
Ruohon kaupallisuus
ja sentimentalismi

67
00:05:37,685 --> 00:05:40,601
naamioituminen
kuin kristillinen rakkaus.

68
00:05:40,644 --> 00:05:41,950
Painopiste lahjan antamisessa

69
00:05:41,993 --> 00:05:45,649
vaarantaa sielumme.

70
00:05:45,693 --> 00:05:46,911
No, minä kerron sinulle
jotain, vanha kaveri.

71
00:05:46,955 --> 00:05:48,870
En koskaan halua tehdä kompromisseja
sielusi,

72
00:05:48,913 --> 00:05:52,090
joten ohitan vain
ostamassa sinulle lahjaa
tänä vuonna.

73
00:05:52,134 --> 00:05:54,092
Mm, sopii minulle hyvin.

74
00:05:54,136 --> 00:05:57,792
-Edwards,
mennään eteenpäin.
-Oi, okei.

75
00:05:57,835 --> 00:06:00,664
- Älä ota
ei puisia nikkeliä.
- Voi, en aio, herra Edwards.

76
00:06:00,708 --> 00:06:01,883
[nauraa]

77
00:06:03,580 --> 00:06:05,930
Hah! Hyah!

78
00:06:05,974 --> 00:06:08,063
Heippa. Pidä hauskaa!

79
00:06:28,649 --> 00:06:31,565
[hukkien]

80
00:06:33,871 --> 00:06:35,090
[huokaa]

81
00:06:37,571 --> 00:06:38,702
Patrick.

82
00:06:42,706 --> 00:06:43,925
Patrick?

83
00:06:47,668 --> 00:06:48,886
Patrick?

84
00:07:01,595 --> 00:07:04,554
Miehesi ei ole täällä,
Elsa.

85
00:07:06,034 --> 00:07:09,516
Häh? Eikö Patrick ole täällä?

86
00:07:10,560 --> 00:07:12,214
Voi...

87
00:07:12,257 --> 00:07:15,217
Oi, hän odottaa meitä
Milfordissa.

88
00:07:16,784 --> 00:07:17,959
Voi...

89
00:07:19,308 --> 00:07:20,614
minä...

90
00:07:23,051 --> 00:07:25,270
Voi miksi minusta tuntuu
niin hauska?

91
00:07:25,314 --> 00:07:28,578
Meidän piti antaa sinulle
jotain kipuun.

92
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Se oli erittäin vaikeaa
toimitus.

93
00:07:32,147 --> 00:07:33,627
Vauva.

94
00:07:34,758 --> 00:07:36,760
Vauva.

95
00:07:36,804 --> 00:07:39,284
Haluan pitää vauvani sylissä.

96
00:07:39,328 --> 00:07:42,679
-Elsa...
-Voi.

97
00:07:42,723 --> 00:07:45,856
Onko se poika vai tyttö?

98
00:07:45,900 --> 00:07:49,164
Tiedän, että Patrick haluaa pojan,
mutta toivottavasti se on tyttö.

99
00:07:51,775 --> 00:07:55,692
sillä ei ole väliä.
Odotimme niin kauan.

100
00:07:55,736 --> 00:07:58,782
Voi, tohtori
tuo minulle vauva.

101
00:07:58,826 --> 00:08:00,523
Haluan pitää sen.

102
00:08:00,567 --> 00:08:04,701
Elsa, pieni poikasi...

103
00:08:04,745 --> 00:08:08,096
Poika? Minulla on poika.

104
00:08:10,751 --> 00:08:13,101
Missä hän on?
[nauraa]

105
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Mitä olet tehnyt?
hänen kanssaan?

106
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Minä-- Tein kaiken
voisin...

107
00:08:25,113 --> 00:08:28,203
[Elsa] Ei! Ei!

108
00:08:28,246 --> 00:08:30,727
Ei!

109
00:08:30,771 --> 00:08:33,077
- Ei, ei. Haluan minun...
- Lääkäri?

110
00:08:33,121 --> 00:08:34,992
-Haluan poikani!
- Sairaanhoitaja, pidä häntä alhaalla.

111
00:08:35,036 --> 00:08:36,211
-Pidä häntä alhaalla.
- Sinä valehtelet...

112
00:08:36,254 --> 00:08:38,300
Sinä valehtelet minulle.

113
00:08:38,343 --> 00:08:41,564
Tuo minulle poikani.
Meidän täytyy mennä Milfordiin.

114
00:08:41,608 --> 00:08:44,132
[nyyhkyttäen] Minun täytyy tuoda
Patrick hänen poikansa.

115
00:09:10,201 --> 00:09:11,551
Tässä, Rosy.

116
00:09:13,248 --> 00:09:14,597
- Ole hyvä.
-Tule tänne.

117
00:09:14,641 --> 00:09:15,729
Kunnossa.
Nähdään sisällä.

118
00:09:15,772 --> 00:09:16,860
Kunnossa.

119
00:09:20,342 --> 00:09:23,171
Otan tämän per--
rahti purettu
kun kirjaat meidät sisään.

120
00:09:23,214 --> 00:09:25,869
No, älä mene kuluttamaan
kaikki voittomme
Red Dog Saloonissa.

121
00:09:25,913 --> 00:09:27,305
Almanzo, mitä sanot
sellaiseen asiaan?

122
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
Tiedät, etten ole koskenut
ei viskiä vuosiin.

123
00:09:29,307 --> 00:09:31,701
Se ei ole estänyt sinua tekemästä
viettää kaiken vapaa-ajan

124
00:09:31,745 --> 00:09:33,834
Red Dogissa ostamassa juomia
vanhoille ystävillesi.

125
00:09:33,877 --> 00:09:35,879
Käyttäydyt kuin
anteliaisuus on rikos.

126
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
Kun anteliaisuuttasi
liittyy rahani,
se on rikos.

127
00:09:38,969 --> 00:09:41,232
-Dagnabit, Wilder.
- Tapaamme vain täällä

128
00:09:41,276 --> 00:09:43,060
hotellin edessä
puolessa tunnissa.

129
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
-Puoli tuntia?
- Paljon aikaa

130
00:09:44,671 --> 00:09:45,802
saada lähetys
purettu.

131
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
No tiedän sen!

132
00:09:47,804 --> 00:09:50,067
Seurustelu
on erittäin tärkeä asia.

133
00:09:50,111 --> 00:09:51,634
Kaksikymmentäyhdeksän minuuttia.

134
00:09:51,678 --> 00:09:54,071
menen, menen.
Hyah! Hyah!

135
00:09:54,115 --> 00:09:56,204
Tule. Hyah!

136
00:10:08,695 --> 00:10:09,826
Tässä ollaan.

137
00:10:11,828 --> 00:10:14,744
Kaksi tippaa tätä
teessäsi nukkumaan mennessä

138
00:10:14,788 --> 00:10:17,007
laittaa sinut
huippukunnossa hetkessä.

139
00:10:28,932 --> 00:10:31,761
Elsa, sinun täytyy saada
voimasi ylös

140
00:10:31,805 --> 00:10:34,155
jotta voit liittyä
Patrick.

141
00:10:34,198 --> 00:10:36,636
Tiedän, että hän on ahdistunut
saada sinut hänen kanssaan.

142
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
en halua
nähdä Patrick.

143
00:10:41,858 --> 00:10:45,862
Kun näen hänet, olen nähnyt
kertoa hänelle vauvasta.

144
00:10:45,906 --> 00:10:48,735
Ja siinä on kaikki, mitä hän on puhunut
noin kuukausia.

145
00:10:48,778 --> 00:10:52,260
Siksi hän vaati
palaamassa Milfordiin
meidän edellä

146
00:10:52,303 --> 00:10:55,916
jotta hän voisi tehdä
kaikki täydellinen

147
00:10:55,959 --> 00:10:59,267
kun toin vauvan
uuteen kotiin.

148
00:11:03,401 --> 00:11:04,707
Elsa.

149
00:11:09,494 --> 00:11:11,932
Elsa, tiedän miltä sinusta tuntuu,

150
00:11:11,975 --> 00:11:14,108
mutta et voi elää
menneisyydessä.

151
00:11:14,151 --> 00:11:17,024
Se mitä tapahtui on ohi,
eikä ole mitään
voit tehdä

152
00:11:17,067 --> 00:11:18,808
muuttaa sitä.

153
00:11:18,852 --> 00:11:21,332
Nyt sinun täytyy elää
tulevaisuutta varten.

154
00:11:23,378 --> 00:11:26,511
Ei ole tulevaisuutta,
lääkäri.

155
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
en saa
toinen lapsi.

156
00:11:29,210 --> 00:11:32,430
Elsa, et tarkoita sitä.

157
00:11:34,476 --> 00:11:38,872
[nuuskaa]
Sanot, että tiedät miltä minusta tuntuu.

158
00:11:38,915 --> 00:11:42,266
Jos todella tekisit,
tietäisit, että tarkoitan sitä.

159
00:11:45,835 --> 00:11:47,184
Hyvästi, tohtori.

160
00:11:49,056 --> 00:11:50,405
Elsa...

161
00:11:54,409 --> 00:11:58,456
Jos on jotain
voin tehdä sinulle,

162
00:11:58,500 --> 00:12:01,198
mitään apua...

163
00:12:01,242 --> 00:12:04,506
Kiitos, tohtori.
Mutta ei ole mitään.

164
00:13:07,874 --> 00:13:11,268
Kerroin hänelle puoli tuntia.
Se oli melkein tunti sitten.

165
00:13:11,312 --> 00:13:13,575
- No, ehkä hän kesti.
- Mm-hmm.

166
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
Kolmas baarijakkara
vasemmalta.

167
00:13:15,620 --> 00:13:18,493
-Almanzo.
- Mennään.

168
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Minne olemme menossa?

169
00:13:21,148 --> 00:13:23,150
No, voimme seistä ympäriinsä
ja anna sammaleen kasvaa alla
meidän jalkamme,

170
00:13:23,193 --> 00:13:25,413
tai voimme tehdä
jouluostoksemme.

171
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
Mennään.

172
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
No, odota meitä!
Tule.

173
00:13:30,984 --> 00:13:32,899
Tule. Voi!

174
00:13:34,161 --> 00:13:37,033
Tule, Rosy.

175
00:13:43,257 --> 00:13:44,954
[ei kuulevaa dialogia]

176
00:14:37,659 --> 00:14:40,488
[huokaa] En vain löydä
täydellinen lahja
herra Edwardsille.

177
00:14:40,531 --> 00:14:42,533
No, minä sanon sinulle,
emme osta häntä
mitä tahansa

178
00:14:42,577 --> 00:14:45,449
kunnes tiedämme
jos hän käyttäisi kaikki rahamme
Red Dog Saloonissa.

179
00:14:45,493 --> 00:14:47,582
-Almanzo Wilder!
- Heh-heh!

180
00:14:48,539 --> 00:14:51,412
-Vauva.
-Oi...

181
00:14:51,455 --> 00:14:54,981
Mene katsomaan vauvaa.
Katso vauvaa!

182
00:14:55,024 --> 00:14:57,592
Katso! Katso!

183
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
Ah. Miehekäs?

184
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
Mitä?

185
00:15:02,510 --> 00:15:04,381
[Laura] Pysy siellä,
kultaseni.

186
00:15:04,425 --> 00:15:06,644
Luuletko
voit pitää hänet hajamielisenä
kun menen sisään?

187
00:15:06,688 --> 00:15:09,604
Ah, mene eteenpäin.
Hän ei edes huomaa
olet poissa.

188
00:15:10,561 --> 00:15:12,607
-Kiitos.
-Kunnossa.

189
00:15:15,392 --> 00:15:19,179
[Almanzo] Rosy, Rosy,
katso pakettini täältä.

190
00:15:19,222 --> 00:15:22,399
Katso sitä.
Joulu on tulossa.

191
00:15:24,097 --> 00:15:25,446
Täällä.

192
00:15:27,056 --> 00:15:29,189
Rosy, oletko ollut
hyvä tyttö tänä vuonna?

193
00:15:29,232 --> 00:15:31,104
- [Rose] Voi, joo.
- [Almanzo] Luulen, että olet.

194
00:15:31,147 --> 00:15:33,410
Luulen, että olet ollut
erittäin hyvä tyttö tänä vuonna.

195
00:15:33,454 --> 00:15:35,499
- [Rose] Vauva.
- [Almanzo]
Haluatko vauvan?

196
00:15:35,543 --> 00:15:38,546
Rosy, nyt haluan sinut
seisomaan tässä

197
00:15:38,589 --> 00:15:39,982
ja katso vauvaa

198
00:15:40,026 --> 00:15:41,679
kun isä menee
ja saa omenoita

199
00:15:41,723 --> 00:15:44,160
äidille ja isälle
ja Rosy, okei?

200
00:15:44,204 --> 00:15:46,249
Hyvä. Kunnossa.

201
00:15:46,293 --> 00:15:49,339
tulen kohta takaisin.
Pysy siellä. Kunnossa.

202
00:16:15,583 --> 00:16:18,499
[huuto]

203
00:16:21,197 --> 00:16:22,720
- Tulkaa kaikki! Taistella!
-Voi ei.

204
00:16:22,764 --> 00:16:24,331
Pidä vaihto, vai mitä?

205
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
Nyt teille kahdelle.

206
00:16:56,189 --> 00:16:57,581
[huutaa]

207
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
[mies 1] Tule, tule..

208
00:17:08,288 --> 00:17:10,377
[miehet nauravat]

209
00:17:12,553 --> 00:17:15,077
- Olisin voinut hoitaa sen.
-Näen sen.

210
00:17:15,121 --> 00:17:17,514
No olisin voinut. näet,
Minulla oli vain ne päällä.

211
00:17:17,558 --> 00:17:19,560
Miehekäs, herra Edwards,
oletko kunnossa?

212
00:17:19,603 --> 00:17:23,129
Ai niin. Olemme-- Olemme vain
harjoitella vähän.

213
00:17:23,172 --> 00:17:25,305
[huokaa] Rehellisesti, te kaksi!

214
00:17:25,348 --> 00:17:28,482
Jätän sinut rauhaan
minuutin ja...

215
00:17:28,525 --> 00:17:31,659
-Missä Rose on?
- Hän on tuolla...

216
00:17:31,702 --> 00:17:33,139
Mitä?

217
00:17:40,755 --> 00:17:42,626
Ruusu!

218
00:17:42,670 --> 00:17:43,671
-Kunnossa.
- Manly, missä hän on?

219
00:17:43,714 --> 00:17:45,281
Jätin hänet tänne.

220
00:17:45,325 --> 00:17:48,415
Täällä. Ruusu!

221
00:17:48,458 --> 00:17:50,765
Hyvä on, erotetaan.
Löydämme hänet, Beth.

222
00:17:50,808 --> 00:17:52,201
Hän ei voinut mennä
liian pitkälle.

223
00:17:52,245 --> 00:17:53,637
Me löydämme hänet.

224
00:18:18,271 --> 00:18:20,838
Kunpa voisin tarjota sinulle
lisää toivoa.

225
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Paljon lapsia katoaa
näinä päivinä.

226
00:18:22,884 --> 00:18:24,538
Kuin ne olisivat kadonneet
ohueseen ilmaan.

227
00:18:24,581 --> 00:18:26,888
[Almanzo] Täytyy olla
jotain mitä voit tehdä.

228
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
[Sheriffi] No,
iloinen voidessani lähteä kanssasi,

229
00:18:28,281 --> 00:18:30,283
kysy ihmisiltä
jos he ovat nähneet hänet.

230
00:18:30,326 --> 00:18:33,024
Tuo kuvaamasi kuva
saattaa auttaa.

231
00:18:33,068 --> 00:18:35,157
Voisi yhtä hyvin aloittaa
missä näit hänet viimeksi.

232
00:18:35,201 --> 00:18:37,812
- Lelukauppa
vain kadulla.
- Mennään.

233
00:18:40,815 --> 00:18:43,296
Hei, Beth,
voisi olla hyvä jos menisit
takaisin hotelliin.

234
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Hän saattaa ilmestyä sinne.

235
00:18:44,993 --> 00:18:46,777
Ei, hän ei koskaan löydä
hänen tiensä takaisin sinne.

236
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
- Minä menen kanssasi.
-Kunnossa.

237
00:18:57,223 --> 00:18:59,790
[nauraa]

238
00:19:04,230 --> 00:19:07,146
[nauraa]

239
00:19:12,760 --> 00:19:14,196
[murisee]

240
00:19:18,113 --> 00:19:20,071
Siinä olet,
Rouva Norris.

241
00:19:20,115 --> 00:19:21,682
Kiitos.

242
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
Ihmettelen, aion matkustaa
lapsen kanssa,

243
00:19:23,988 --> 00:19:25,164
pieni tyttö.

244
00:19:25,207 --> 00:19:26,600
[mies 2] Tarvitseeko hän
istuin?

245
00:19:26,643 --> 00:19:28,732
Voi ei,
Pidän häntä sylissäni.

246
00:19:28,776 --> 00:19:30,995
Sitten tulee
ei ylimääräistä maksua hänestä.

247
00:19:31,039 --> 00:19:32,954
Kiitos.
Paljon kiitoksia.

248
00:19:35,217 --> 00:19:38,133
Haluatko sellaisen?
Kolikko, kolikko.

249
00:19:41,049 --> 00:19:42,790
Tule mukaan, kulta.

250
00:19:42,833 --> 00:19:45,314
Tiedät, että sinun ei pitäisi
juttelemaan tuntemattomien kanssa.

251
00:20:00,895 --> 00:20:02,723
No kiitos, rouva.

252
00:20:02,766 --> 00:20:04,420
Jonkun olisi pitänyt nähdä
jotain, jossain!

253
00:20:04,464 --> 00:20:06,944
Ehkä on parempi tapa
ryhtymään tähän.

254
00:20:06,988 --> 00:20:08,250
Jaa,
kattaa enemmän aluetta.

255
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
Se on hyvä idea.

256
00:20:09,817 --> 00:20:11,384
- Missä laitteesi on?
- Värityksessä.

257
00:20:11,427 --> 00:20:13,212
Siellä on orpokoti
toisella puolella,

258
00:20:13,255 --> 00:20:15,126
kaupungin pohjoispuolella.

259
00:20:15,170 --> 00:20:16,998
Näyttää olevan paljon
kadonneita lapsia ilmestyy sinne.

260
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
Kunnossa. Ajetaan yli
ja tarkista se.

261
00:20:19,130 --> 00:20:21,698
jatkan kampaamista
tällä alueella ja katso
mitä voin herättää.

262
00:20:21,742 --> 00:20:22,960
pysyn kanssasi.
Hän tuntee minut.

263
00:20:23,004 --> 00:20:24,135
[Sheriffi] Selvä.

264
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
Löydämme hänet.
Älä nyt huolehdi.

265
00:20:30,316 --> 00:20:31,926
Tule, Beth.

266
00:20:57,299 --> 00:20:58,735
[tuoli narisee]

267
00:21:05,046 --> 00:21:07,048
Oletko tulossa adoptoimaan poikaa?

268
00:21:09,355 --> 00:21:12,314
Ei, me etsimme
pienelle tytölle.

269
00:21:12,358 --> 00:21:15,361
Tiesin sen.
Kaikki haluavat adoptoida
tyttö.

270
00:21:17,363 --> 00:21:19,321
Emme etsi
adoptoida yksi.

271
00:21:19,365 --> 00:21:22,019
Me etsimme
tyttärellemme.

272
00:21:22,063 --> 00:21:25,066
Hän on kadoksissa,
ja ajattelimme
ehkä hän tuli tänne.

273
00:21:25,109 --> 00:21:27,764
Kukaan ei tulisi tänne
ellei heidän ollut pakko.

274
00:21:36,295 --> 00:21:39,515
Sano, että sinulla on poikia
kotisi ympärillä?

275
00:21:39,559 --> 00:21:41,865
-Ei.
- Sitä pitäisi harkita.

276
00:21:41,909 --> 00:21:45,304
Paljon asioita
poika voi tehdä noin
talo on hyödyllinen.

277
00:21:45,347 --> 00:21:47,044
Otetaan esimerkiksi minut.

278
00:21:47,088 --> 00:21:50,918
osaan pilkkoa puuta,
ruokkia karjaa,
melkein mitä tahansa.

279
00:21:50,961 --> 00:21:52,354
Veikkaan, että yllätyt.

280
00:21:52,398 --> 00:21:54,878
en syö
tuskin yhtään mitään.

281
00:21:54,922 --> 00:21:57,446
-Olen pahoillani, mutta--
- Vain keksejä
aamiaiseksi.

282
00:21:57,490 --> 00:21:59,013
Voin jättää illallisen väliin.

283
00:22:00,406 --> 00:22:01,363
Samuel.

284
00:22:02,886 --> 00:22:04,148
Kyllä, herra Dodsworthy?

285
00:22:11,330 --> 00:22:13,375
Sääntö yhdeksän.

286
00:22:13,419 --> 00:22:15,899
"Älä puhu
ellei puhuta."

287
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
oikein.

288
00:22:18,511 --> 00:22:21,165
Sinun pitäisi olla luokassa,
uskon.

289
00:22:22,428 --> 00:22:24,299
Kyllä, sir.

290
00:22:24,343 --> 00:22:26,997
en pelkää
kovasta työstä.

291
00:22:27,041 --> 00:22:28,347
Samuel...

292
00:22:32,960 --> 00:22:37,399
No, ehkä meillä on
hyviä uutisia sinulle.

293
00:22:37,443 --> 00:22:40,489
Pieni tyttö
jätettiin pois ei enempää
kuin viisi minuuttia sitten.

294
00:22:40,533 --> 00:22:42,535
Rose.

295
00:22:42,578 --> 00:22:44,450
No, hän on ujo lapsi.

296
00:22:44,493 --> 00:22:45,886
Ei kerro nimeään,

297
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
mutta hän sopii
kuvausta

298
00:22:47,888 --> 00:22:48,889
pienestä tytöstäsi.

299
00:22:48,932 --> 00:22:50,238
Missä hän on?

300
00:22:50,281 --> 00:22:51,457
Juuri tähän suuntaan.

301
00:22:56,592 --> 00:22:58,420
Olemme kylpeneet hänet,
vaihtoi vaatteensa

302
00:22:58,464 --> 00:23:00,379
ja kampasi hiuksensa.

303
00:23:01,467 --> 00:23:04,034
[tyttö mutisee]

304
00:23:09,605 --> 00:23:11,041
[tyttö mutisee]

305
00:23:13,043 --> 00:23:14,175
Rose?

306
00:23:24,490 --> 00:23:26,535
Ah, onko sinulla penniäkään?

307
00:23:26,579 --> 00:23:29,320
Mitä tahansa voit antaa,
rouva? Öh...

308
00:23:29,364 --> 00:23:33,063
Ah, sait
kolikko siellä, sir?
Ai, sinulla on...

309
00:23:33,107 --> 00:23:35,501
[kolikoiden kolinaa]

310
00:23:38,678 --> 00:23:41,158
No hei vaan.
[nauraa]

311
00:23:41,202 --> 00:23:44,205
Tule mukaan, kulta.
Emme halua missata
meidän junamme.

312
00:23:57,218 --> 00:23:59,438
[ei kuulevaa dialogia]

313
00:23:59,481 --> 00:24:01,004
[junan torvi soi]

314
00:24:01,048 --> 00:24:04,007
[kellot]

315
00:24:04,051 --> 00:24:07,010
[juna jyräilee]

316
00:24:32,427 --> 00:24:33,646
Edwards.

317
00:24:42,132 --> 00:24:44,091
- Onko tuuria?
-Ei.

318
00:24:45,222 --> 00:24:46,702
Toivoimme...

319
00:24:46,746 --> 00:24:49,400
Olemme olleet joka kaupassa
tällä puolella kaupunkia.

320
00:24:49,444 --> 00:24:53,100
Se on tapa
rautatieasemalle,
mutta se voi olla kokeilemisen arvoinen.

321
00:24:53,143 --> 00:24:55,406
Tiedät kuinka nuoret ovat
kun he näkevät junan.

322
00:24:55,450 --> 00:24:57,365
[Edwards] Hän ei olisi
käveli niin pitkälle, luuletko?

323
00:24:57,408 --> 00:24:59,541
Mistä muualta katsotaan?

324
00:24:59,585 --> 00:25:01,325
Mennään.

325
00:25:04,067 --> 00:25:06,983
[junan torvi soi]

326
00:25:21,694 --> 00:25:23,957
[ei kuulevaa dialogia]

327
00:25:29,484 --> 00:25:31,094
Anteeksi.
Voitko auttaa meitä?

328
00:25:31,138 --> 00:25:33,183
Jos kyse on junasta,
ei ole kiirettä.

329
00:25:33,227 --> 00:25:35,359
Päivän viimeinen
poistui puoli tuntia sitten.

330
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Tässä ei ole kyse junasta.
Se koskee tyttäreämme.

331
00:25:37,492 --> 00:25:39,973
- Hän on kadonnut.
- Kadonnut?

332
00:25:41,017 --> 00:25:41,975
Tässä on kuva hänestä.

333
00:25:43,629 --> 00:25:46,196
Ei, en ole nähnyt häntä.

334
00:25:46,240 --> 00:25:48,634
Älä muista nuoria
vaeltelemassa täällä tänään.

335
00:25:48,677 --> 00:25:50,592
Tietysti olen ollut
tiskin takana enimmäkseen.

336
00:25:50,636 --> 00:25:52,594
- Oletko varma?
-Joo.

337
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
Pidän silmällä
hänelle kuitenkin,

338
00:25:54,161 --> 00:25:56,076
jos hän ilmestyy.

339
00:25:56,119 --> 00:25:57,207
-Kiitos.
-Kiitos.

340
00:25:57,251 --> 00:25:59,601
Sano, kuulen sinun sanovan

341
00:25:59,645 --> 00:26:01,734
sinä etsit
pienelle lapselle.

342
00:26:01,777 --> 00:26:03,779
Tyttäremme.

343
00:26:03,823 --> 00:26:05,999
Joo, näenkö
tuossa kuva?

344
00:26:08,654 --> 00:26:10,743
joo, joo,
Näin hänet, okei.

345
00:26:10,786 --> 00:26:13,789
[huokaa]
Luojan kiitos. Kun?

346
00:26:13,833 --> 00:26:16,487
No, ensimmäinen kerta oli...
oli täällä

347
00:26:16,531 --> 00:26:18,620
pari tuntia sitten...

348
00:26:18,664 --> 00:26:21,623
Sinä sanot,
onko hän tyttäresi?

349
00:26:21,667 --> 00:26:24,365
-Joo.
- Joo, hauska.

350
00:26:24,408 --> 00:26:28,412
Hän oli mukana
tämä toinen nainen,
käyttäytyi kuin äitinsä.

351
00:26:28,456 --> 00:26:32,199
-Mistä sinä puhut?
- No, tämä nainen täällä.

352
00:26:32,242 --> 00:26:36,507
tarkoitan,
hän kertoi pienelle tytölle
olla puhumatta tuntemattomille.

353
00:26:36,551 --> 00:26:39,075
Voi luoja.

354
00:26:39,119 --> 00:26:40,729
Hän ei ole eksyksissä,
hän on otettu.

355
00:26:40,773 --> 00:26:43,471
Laura.
Tiedätkö minne he menivät?

356
00:26:43,514 --> 00:26:47,257
No, he ottivat
viimeinen juna lähtöön...

357
00:26:47,301 --> 00:26:48,650
Muistan hänet nyt.

358
00:26:48,694 --> 00:26:50,347
En nähnyt lasta,

359
00:26:50,391 --> 00:26:53,263
mutta hän kysyi
jos hän tarvitsi lipun
hänelle.

360
00:26:53,307 --> 00:26:54,743
- No, onko kuvausta?
-Voi.

361
00:26:54,787 --> 00:26:58,138
Vain nainen, 20-vuotias,
30-luvun alussa, sanoisin.

362
00:26:58,181 --> 00:27:02,055
Noin niin pitkä,
hiukset jotenkin punertavat,
luulen.

363
00:27:02,098 --> 00:27:03,534
Tiedätkö missä
oliko juna menossa?

364
00:27:03,578 --> 00:27:05,362
Sidottu pisteisiin etelään,
aina rajalle asti.

365
00:27:05,406 --> 00:27:06,799
Se on yhden hinnan matka.

366
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
Hän saattoi nousta missä tahansa
täällä ja Meksikon välillä.

367
00:27:10,629 --> 00:27:12,152
Emme koskaan aio
löytää hänet.

368
00:27:12,195 --> 00:27:14,110
Monet ihmiset jäävät pois
ensimmäisellä pysäkillä.

369
00:27:14,154 --> 00:27:16,373
Ylellisyys.
Melkoinen ratkaisu siellä.

370
00:27:16,417 --> 00:27:19,725
-Ota puolet
päivä vaunulla.
-Kiitos.

371
00:27:23,206 --> 00:27:24,730
-Kiitos.
-Hei...

372
00:27:24,773 --> 00:27:26,775
Hei,
sinun ei tarvitse maksaa minulle
että autat sinua.

373
00:27:26,819 --> 00:27:29,256
Tein vain velvollisuuteni
kansalaisena.

374
00:27:30,561 --> 00:27:32,825
[nauraa] Joo,
mutta kiitos paljon!

375
00:27:34,783 --> 00:27:37,743
[sirkat sirkuttavat]

376
00:27:40,441 --> 00:27:43,226
"Kuinka pitkälle meidän on mentävä

377
00:27:43,270 --> 00:27:45,359
tai kuinka kauan olemme poissa,

378
00:27:45,402 --> 00:27:46,490
meillä ei ole keinoa tietää."

379
00:27:48,623 --> 00:27:52,758
"Me vain tiedämme
emme ole kotona
kunnes löydämme hänet. Laura."

380
00:27:54,847 --> 00:27:58,285
En voi uskoa sitä.
Kuka tekisi jotain
niin?

381
00:27:58,328 --> 00:28:02,855
Jotkut köyhät,
häiriintynyt olento.

382
00:28:02,898 --> 00:28:05,596
Tarkoitat, että he eivät ole
kotiin ajoissa
jouluksi?

383
00:28:06,467 --> 00:28:08,251
en tiedä.

384
00:28:08,295 --> 00:28:10,253
Jos on jotain
voimme auttaa sinua, Jenny...

385
00:28:10,297 --> 00:28:11,472
Kiitos.

386
00:28:11,515 --> 00:28:14,127
Meillä pärjää ihan hyvin.

387
00:28:14,170 --> 00:28:16,869
Silti ajattelimme
sinun pitäisi tietää uutiset.

388
00:28:18,305 --> 00:28:20,481
Köyhä Rose.

389
00:28:20,524 --> 00:28:22,352
Oi, toivottavasti hänellä on kaikki hyvin.

390
00:29:04,481 --> 00:29:05,613
''Manzo?

391
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Miksi jätin hänet?

392
00:29:23,849 --> 00:29:26,634
Jos vain jäisin
hänen kanssaan.

393
00:29:26,677 --> 00:29:28,767
- Se ei ollut sinun vikasi.
- Kyllä, se...

394
00:29:32,509 --> 00:29:34,381
Etkö näe sitä?

395
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
Ei, en voi.

396
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Kuuntele minua.

397
00:29:42,955 --> 00:29:45,522
Se tapahtui...

398
00:29:45,566 --> 00:29:47,873
ja se ei ollut
kenenkään vika.

399
00:29:50,440 --> 00:29:52,573
Aiomme löytää hänet.

400
00:29:56,359 --> 00:29:57,578
Katso minua.

401
00:29:59,449 --> 00:30:00,581
[nuuskaa]

402
00:30:02,409 --> 00:30:05,455
Aiomme löytää hänet.

403
00:30:38,010 --> 00:30:39,925
Haluaisitko jotain?

404
00:30:41,752 --> 00:30:43,363
Haluaisitko
jotain syötävää, rouva?

405
00:30:43,406 --> 00:30:44,494
Ei, ei juuri nyt, kiitos.

406
00:30:47,671 --> 00:30:49,804
Ah,
se on kaunis pieni tyttö
sinulla on.

407
00:30:52,981 --> 00:30:55,070
Kiitos.

408
00:30:55,114 --> 00:30:56,898
Hän on ollut niin hyvä
matkalla.

409
00:30:58,682 --> 00:31:00,293
[mumisee]

410
00:31:01,860 --> 00:31:03,774
No, palaan asiaan
tunnin sisällä tai niin.

411
00:31:03,818 --> 00:31:04,993
- Näkemiin.
-[Elsa] Selvä.

412
00:31:06,473 --> 00:31:08,344
[mumisee]

413
00:31:08,388 --> 00:31:09,868
Kaunis pieni tyttöni.

414
00:31:22,402 --> 00:31:25,361
[nauraa]

415
00:31:34,414 --> 00:31:35,937
Tule!

416
00:31:35,981 --> 00:31:38,766
[jutusta]

417
00:31:43,597 --> 00:31:45,773
Ho-ho-ho.

418
00:31:45,816 --> 00:31:47,166
Pysyn hevosten kanssa.

419
00:31:48,907 --> 00:31:50,865
- Näillä mennään.
- Astu päälle. Tule.

420
00:32:08,883 --> 00:32:09,884
[poika aivastaa]

421
00:32:09,928 --> 00:32:11,233
Gesundheit!

422
00:32:17,892 --> 00:32:19,111
[aivastelu]

423
00:32:28,294 --> 00:32:29,469
[aivastelu]

424
00:32:37,564 --> 00:32:40,175
Hyvä on,
tule pois sieltä
tai tulen perässäsi!

425
00:32:44,136 --> 00:32:45,267
Mitä...

426
00:32:45,311 --> 00:32:47,443
Oi, sain lankasi,
okei.

427
00:32:47,487 --> 00:32:49,880
Menin jopa yli
itse rautatieasemalle.

428
00:32:49,924 --> 00:32:53,145
Mutta pieni tyttösi ei
jää pois täältä Sublimityssä.

429
00:32:53,188 --> 00:32:55,495
Mutta tarkistitko
juna?

430
00:32:55,538 --> 00:32:59,281
Herra Wilder, olen lakimies
on Sublimityssä.

431
00:32:59,325 --> 00:33:00,630
Yksi mies.

432
00:33:00,674 --> 00:33:02,981
Nyt jos saisin
pääsi junaan,

433
00:33:03,024 --> 00:33:05,940
en voinut olla varma
he eivät päässeet pois.

434
00:33:05,984 --> 00:33:10,945
Nyt, kuten asiat ovat,
Voin luvata sinulle yhden asian,

435
00:33:10,989 --> 00:33:15,384
kukaan ei noussut junasta
pienen tyttösi kanssa.

436
00:33:15,428 --> 00:33:17,517
Hyvä on, rauhoitu...
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

437
00:33:17,560 --> 00:33:19,345
Rauhoitu vain itsesi
siellä alhaalla.

438
00:33:19,388 --> 00:33:21,260
Samuel?

439
00:33:21,303 --> 00:33:24,176
- Tunnetko tämän pennun?
- Kerroin sinulle.

440
00:33:29,659 --> 00:33:31,139
Mitä sinulla on sanottavaa?
itsellesi, poika?

441
00:33:32,401 --> 00:33:36,101
No, ajattelin
kun opit tuntemaan minut,

442
00:33:36,144 --> 00:33:39,060
ehkä vaihtaisit
mielesi omistamisesta
poika ja adoptoi minut.

443
00:33:39,104 --> 00:33:42,759
- Joten hiivisit
vaunuun?
- Kyllä, sir.

444
00:33:46,633 --> 00:33:49,157
miehekäs,
mitä teemme?

445
00:33:49,201 --> 00:33:50,332
Meidän on otettava hänet takaisin.

446
00:33:52,073 --> 00:33:53,509
Mitä sheriffi teki
täytyy sanoa?

447
00:33:53,553 --> 00:33:55,120
Meidän on jatkettava
Milfordiin.

448
00:33:55,163 --> 00:33:56,469
Juna
on kahden päivän tauko
siellä.

449
00:33:56,512 --> 00:33:58,340
Hänen mielestään meidän pitäisi olla
pystyy tarttumaan siihen.

450
00:33:58,384 --> 00:34:00,560
Ei, jos otamme hänet
takaisin Mankatoon.

451
00:34:00,603 --> 00:34:02,562
Selvä, saamme
ottamaan hänet mukaamme.

452
00:34:04,564 --> 00:34:06,696
Vain kunnes löydämme Rosen.

453
00:34:06,740 --> 00:34:08,568
Ja me pudotamme sinut
Mankatoon paluumatkalla.

454
00:34:08,611 --> 00:34:10,265
Kyllä, herra!

455
00:34:10,309 --> 00:34:12,615
Tule.
Meillä on pitkä matka
meidän edellä.

456
00:34:18,360 --> 00:34:19,579
No, tule, Samuel.

457
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
Voit kutsua minua Samiksi.

458
00:34:26,368 --> 00:34:27,456
[nauraa]

459
00:34:49,609 --> 00:34:53,395
Tämä tässä.
Sininen villahuivi.

460
00:34:53,439 --> 00:34:55,397
No, saan sen
sinulle jouluksi.

461
00:34:55,441 --> 00:34:59,401
Mutta... se on ystävällistä
kallis, Jason.

462
00:34:59,445 --> 00:35:04,102
Saan rahat,
Herra Oleson, jotenkin.

463
00:35:04,145 --> 00:35:07,105
Kunnossa.
Tilaan sen sinulle tänään.

464
00:35:07,148 --> 00:35:10,760
-Kiitos.
-Isä! Isä!

465
00:35:10,804 --> 00:35:13,633
Isä!
Hei, Jason.

466
00:35:13,676 --> 00:35:16,418
Katso, isä,
toinen joululahja
minulle äidiltä.

467
00:35:16,462 --> 00:35:19,595
No,
laita se huoneesi yläkertaan
muiden kanssa.

468
00:35:19,639 --> 00:35:22,990
Harmi, ettet saa
mitään joululahjoja
tänä vuonna.

469
00:35:23,033 --> 00:35:25,297
-Nancy!
-Se on totta.

470
00:35:25,340 --> 00:35:27,603
Willie sanoi
Mr. Carter antoi Almanzolle rahaa

471
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
ostaa joululahjoja.

472
00:35:29,083 --> 00:35:30,171
Ja nyt Jason ja Jeb

473
00:35:30,215 --> 00:35:31,433
ei tule joulua
ollenkaan.

474
00:35:31,477 --> 00:35:33,609
Se on suunnilleen tarpeeksi
ulos sinusta.

475
00:35:33,653 --> 00:35:36,612
sillä ei ole väliä
jos herra Wilder tulee takaisin
tai ei,

476
00:35:36,656 --> 00:35:39,224
Joulupukki
tuo meille silti
lahjamme.

477
00:35:39,267 --> 00:35:41,400
- Se on oikein.
- Heh-heh!

478
00:35:41,443 --> 00:35:43,706
Uskotko vielä
joulupukissa?

479
00:35:43,750 --> 00:35:47,188
Oi, olet niin lapsellinen,
Jason.

480
00:35:47,232 --> 00:35:50,626
Hän ei ehkä tule
kotiisi,
mutta hän tulee meidän luoksemme.

481
00:35:50,670 --> 00:35:51,758
[pilkkaa]

482
00:35:53,716 --> 00:35:56,632
Älä kiinnitä huomiota
mihin tahansa hän sanoo.

483
00:35:56,676 --> 00:35:59,113
Minulla on huivisi täällä
ensi viikolla.

484
00:35:59,157 --> 00:36:01,246
-Kiitos, herra Oleson.
- Lyö vetoa.

485
00:36:08,253 --> 00:36:10,211
Sain tilauksesi
takaisin tänne.

486
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Miten Harriet voi?

487
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
[Nels] Sain kirjeen
häneltä eilen,

488
00:36:15,260 --> 00:36:17,653
valittaa
sairaalan ruoasta.

489
00:36:17,697 --> 00:36:20,482
Hoitajat eivät kuulemma tule koskaan
kun hän kutsuu niitä.

490
00:36:20,526 --> 00:36:23,485
Kuulostaa siltä, että hän tuntee
enemmän itseään näinä päivinä.

491
00:36:23,529 --> 00:36:26,053
Kyllä, käy, eikö niin?

492
00:36:26,096 --> 00:36:29,143
No, minä toivon
hän on poissa sairaalasta
ja pääsiäiseksi kotiin.

493
00:36:29,187 --> 00:36:30,492
Mm.

494
00:36:30,536 --> 00:36:33,321
Haluatko nämä kaikki?

495
00:36:33,365 --> 00:36:34,801
luin.

496
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Joo.

497
00:36:51,165 --> 00:36:52,514
[koputtaa ovelle]

498
00:36:54,560 --> 00:36:55,865
[humisea]

499
00:36:55,909 --> 00:36:58,520
[koputtaa ovelle]

500
00:36:58,564 --> 00:36:59,826
Kyllä?

501
00:37:01,654 --> 00:37:03,438
Haluan puhua sinulle,
nuori neiti.

502
00:37:06,311 --> 00:37:07,573
Voi isä,

503
00:37:07,616 --> 00:37:09,096
Olen onnekkain tyttö
maailmassa

504
00:37:09,139 --> 00:37:11,185
saada kaikki nämä
joululahjoja.

505
00:37:13,143 --> 00:37:15,624
Ja minä ajattelin,
Carterin lapsista lähtien

506
00:37:15,668 --> 00:37:19,280
ei ole yhtään
joululahjoja ollenkaan,

507
00:37:19,324 --> 00:37:21,761
ehkä minun pitäisi jakaa.

508
00:37:21,804 --> 00:37:23,241
Voisin antaa ne
yksi minun.

509
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
No...

510
00:37:28,855 --> 00:37:31,814
se on ihanaa,
antelias ajatus, Nancy.

511
00:37:33,599 --> 00:37:35,470
Öh, ajattelin...

512
00:37:36,819 --> 00:37:38,386
ehkä voisin antaa
'ne tämä.

513
00:37:40,301 --> 00:37:41,694
Kurkistin jo.

514
00:37:41,737 --> 00:37:44,218
Se on vain pyyhekumi
Willieltä ja Rachelilta.

515
00:37:48,701 --> 00:37:50,572
pelkään
jota et arvosta

516
00:37:50,616 --> 00:37:52,618
todellinen merkitys
joulua, Nancy.

517
00:37:53,488 --> 00:37:55,577
Totta kai, isä.

518
00:37:55,621 --> 00:37:56,883
Se on aika
kun me kaikki annamme lahjoja

519
00:37:56,926 --> 00:37:59,538
niille joita rakastamme
eniten.

520
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Ja jos sattuu
saada lisää lahjoja
kuin kukaan muu,

521
00:38:01,627 --> 00:38:04,369
se on vain
koska olen sen ansainnut.

522
00:38:04,412 --> 00:38:07,676
Se johtuu äidistäsi
pilaa sinut mätä!

523
00:38:07,720 --> 00:38:09,809
Sinä todella vihaat minua,
etkö sinä?

524
00:38:09,852 --> 00:38:12,507
Älä nyt aloita
että taas.

525
00:38:12,551 --> 00:38:15,162
Minusta näyttää siltä
että olet ollut
vastaanottavassa päässä

526
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
monesta joulusta
tähän mennessä tänä vuonna,

527
00:38:17,599 --> 00:38:20,167
mutta en ole nähnyt
antaa paljon.

528
00:38:20,210 --> 00:38:21,777
mietin sitä.

529
00:38:21,821 --> 00:38:23,344
No kun
sinä ajattelet sitä,

530
00:38:23,388 --> 00:38:24,650
Minulla on sinulle työpaikka.

531
00:38:26,391 --> 00:38:27,783
Työtä?

532
00:38:27,827 --> 00:38:30,786
No, kaikki ovat
panostaa jouluun

533
00:38:30,830 --> 00:38:32,571
yhdessä perheenä.

534
00:38:32,614 --> 00:38:34,921
Äitisi lähetti
nämä paketit.

535
00:38:34,964 --> 00:38:36,705
minä valmistaudun
jouluillallinen,

536
00:38:36,749 --> 00:38:39,665
Willie ja Rachel lukevat
Raamatusta illallisen jälkeen.

537
00:38:39,708 --> 00:38:41,623
Laulan "Silent Night".

538
00:38:41,667 --> 00:38:44,322
Haluan sinun olevan
saamisesta vastuussa
joulukuusi.

539
00:38:45,497 --> 00:38:47,455
Puu?

540
00:38:47,499 --> 00:38:48,891
Minne pääsen
puu?

541
00:38:50,763 --> 00:38:53,374
Metsät ovat täynnä niitä,
rakkaani.

542
00:38:53,418 --> 00:38:57,291
Mikset saa sellaista?
Tai Willie?

543
00:38:57,335 --> 00:39:00,207
Meillä on kiire kaupan kanssa
ja ravintola.

544
00:39:00,250 --> 00:39:02,644
Sitä paitsi haluan sinun tekevän
jotain annettavaa

545
00:39:02,688 --> 00:39:03,776
joulun hengessä.

546
00:39:03,819 --> 00:39:06,213
[huokaa]

547
00:39:06,256 --> 00:39:08,868
Ja en tuhlaisi
paljon aikaa turvotuksessa

548
00:39:08,911 --> 00:39:10,870
jos olisin sinä,
nuori neiti.

549
00:39:14,700 --> 00:39:15,831
[naruttaa]

550
00:39:17,746 --> 00:39:19,618
Vihaan puita.

551
00:39:22,664 --> 00:39:23,883
[vinkiminen]

552
00:39:34,284 --> 00:39:35,373
[huokaa]

553
00:39:36,722 --> 00:39:39,289
Olet ollut todella hiljainen
koko yön.

554
00:39:39,333 --> 00:39:41,248
-Ajattele vain.
-Mm.

555
00:39:42,597 --> 00:39:45,905
Joskus se auttaa
ajatella ääneen.

556
00:39:45,948 --> 00:39:49,256
Minun täytyy löytää keino
saada rahaa ja nopeasti.

557
00:39:49,299 --> 00:39:51,519
Mm.

558
00:39:51,563 --> 00:39:53,739
Tällä ei olisi mitään
liittyy jouluun,
olisiko?

559
00:39:56,045 --> 00:39:58,831
Olin laskemassa
herra Wilderille.

560
00:39:58,874 --> 00:40:01,355
Ja nyt hän on
ei tule takaisin.

561
00:40:01,399 --> 00:40:03,923
Minun täytyy löytää
tapa saada
Äidin joululahja.

562
00:40:05,968 --> 00:40:08,710
Ehkä et tarvitse
mitään rahaa.

563
00:40:08,754 --> 00:40:10,451
Lyön vetoa
jos laitat mielesi siihen,

564
00:40:10,495 --> 00:40:11,670
voisit ajatella
jotain annettavaa hänelle

565
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
jonka voisit tehdä
itseäsi.

566
00:40:13,933 --> 00:40:15,543
Piirustus.

567
00:40:15,587 --> 00:40:18,938
Voisit näpertää
jotain puusta.

568
00:40:18,981 --> 00:40:22,420
Ei ole väliä mitä se on,
jos se tulee sydämestä,

569
00:40:22,463 --> 00:40:24,944
hän tulee rakastamaan sitä.

570
00:40:24,987 --> 00:40:27,425
Joo, mutta tämä
oli erikoista, Pa.

571
00:40:27,468 --> 00:40:29,557
[John naurahtaa]

572
00:40:29,601 --> 00:40:33,126
Nukut sen päällä
ja tulet näkemään
huomenna aamulla olen oikeassa.

573
00:40:36,999 --> 00:40:39,045
[Jason] Isä?

574
00:40:39,088 --> 00:40:40,612
Et usko...

575
00:40:42,440 --> 00:40:43,571
[John]
en arvaa mitä?

576
00:40:47,662 --> 00:40:48,881
et ajattele
että juuri siksi

577
00:40:48,924 --> 00:40:52,362
Herra Wilder
ei tule takaisin...

578
00:40:52,406 --> 00:40:55,931
et ajattele
Joulupukki ohittaa meidät
myös tänä vuonna, vai mitä?

579
00:40:57,629 --> 00:40:58,760
Ei tietenkään.

580
00:41:00,936 --> 00:41:02,982
[hengittää]
En uskonut niin.

581
00:41:03,025 --> 00:41:03,983
Hyvää yötä, Pa.

582
00:41:05,985 --> 00:41:07,465
Hyvää yötä, poika.

583
00:41:10,859 --> 00:41:13,427
-Kunnossa.
-Hyvää yötä, äiti.

584
00:41:13,471 --> 00:41:14,820
Mm. Hyvää yötä, poika.

585
00:41:20,869 --> 00:41:23,350
No, huomasitko
mikä häntä vaivaa?

586
00:41:24,830 --> 00:41:27,006
Hän on huolissaan

587
00:41:27,049 --> 00:41:29,835
mitä hän saa
hänen äitinsä jouluksi.

588
00:41:29,878 --> 00:41:30,923
Voi.

589
00:41:30,966 --> 00:41:31,967
Kerroin hänelle

590
00:41:32,011 --> 00:41:33,926
mitä tahansa hänellä on sinulle,

591
00:41:33,969 --> 00:41:35,797
varsinkin jos hän onnistui
itse, tykkäisit siitä.

592
00:41:35,841 --> 00:41:37,756
Tietenkin haluaisin.

593
00:41:39,888 --> 00:41:41,107
minä vain ihmettelen
millainen joulu

594
00:41:41,150 --> 00:41:44,632
pojat saavat.

595
00:41:44,676 --> 00:41:46,373
Jos Almanzo
ei palaa ajoissa...

596
00:41:48,506 --> 00:41:52,510
[huokaa] se tulee olemaan
aika niukkoja poimintoja
puun alla.

597
00:41:52,553 --> 00:41:54,555
No ei ole mitään
voimme tehdä asialle.

598
00:41:54,599 --> 00:41:56,514
Se ei ollut sinun vikasi.

599
00:41:56,557 --> 00:41:57,776
Tiedän.

600
00:42:03,085 --> 00:42:05,653
Voin selittää sen Jebille.

601
00:42:05,697 --> 00:42:09,788
Mutta Jason ajattelee edelleen
Joulupukki on tulossa.

602
00:42:09,831 --> 00:42:11,398
Voi, tiedän sen.

603
00:42:12,747 --> 00:42:14,967
Ehkä on aika
kerroimme hänelle.

604
00:42:15,010 --> 00:42:17,404
Voi Sarah,
En halua tehdä sitä.

605
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
-Niinkö sinä?
-Ei.

606
00:42:19,885 --> 00:42:22,452
No, sitten mennään
pidämme peukkuja.

607
00:42:22,496 --> 00:42:24,846
Ehkä he palaavat
ajoissa.

608
00:42:24,890 --> 00:42:27,936
No ihan sama,
ollaan yhdessä.

609
00:42:27,980 --> 00:42:31,549
Ja se on tärkeämpää
kuin mikään lahja.

610
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
Olet oikeassa.
Tietenkin.

611
00:42:35,988 --> 00:42:38,033
[huokaa]

612
00:42:38,077 --> 00:42:40,558
Toivottavasti Wilders
olisi yhtä siunattu.

613
00:42:52,178 --> 00:42:54,093
[vilina]

614
00:42:58,793 --> 00:43:02,144
Pitäisi harkita.
Paljon asioita, joita poika voi tehdä
ympäri taloa.

615
00:43:02,188 --> 00:43:04,016
Ota minut esimerkiksi.

616
00:43:04,059 --> 00:43:07,715
- Hakkaa puuta, luulisin.
- No, kyllä.

617
00:43:07,759 --> 00:43:10,718
-Kokkaa aterioita.
- Minäkin pystyn siihen.

618
00:43:10,762 --> 00:43:14,592
[nauraa] Kuuntele, luulen
olet todella hieno poika, Sam.

619
00:43:14,635 --> 00:43:17,029
-Niinkö?
- Joo, tottakai.

620
00:43:17,072 --> 00:43:19,727
Joku tulee olemaan mahtava
Onneksi sain sinut pojaksi.

621
00:43:19,771 --> 00:43:24,558
Mutta minä, katso, minä, uh,
tavallaan oman tapani,
ymmärrätkö?

622
00:43:24,602 --> 00:43:26,473
en syö paljoa.

623
00:43:27,779 --> 00:43:29,607
[nauraa]

624
00:43:29,650 --> 00:43:31,478
Hyvä on,
ladataan nämä tavarat.

625
00:43:31,521 --> 00:43:33,915
Voin tehdä sen.
Olen tosi vahva.

626
00:43:38,790 --> 00:43:40,487
Katso mitä tarkoitan?

627
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
Kuka osaa kertoa vastauksen
tähän?

628
00:44:21,310 --> 00:44:23,225
siinä se!

629
00:44:23,269 --> 00:44:25,663
- [Etta] Jason?
-Hm?

630
00:44:25,706 --> 00:44:29,188
Sanoit, että sinulla on vastaus
ongelmaan.

631
00:44:29,231 --> 00:44:30,798
Voi ei, rouva.

632
00:44:32,844 --> 00:44:35,063
Mutta sinä sanoit: "Siinä se on."

633
00:44:35,107 --> 00:44:38,284
Joo, mutta se ei ole sitä
Sanoin "Siinä se".

634
00:44:38,327 --> 00:44:39,851
[lapset nauravat]

635
00:44:39,894 --> 00:44:41,809
Voi, näen.

636
00:44:41,853 --> 00:44:44,812
No, yritä arvata
tuo ulos.

637
00:44:44,856 --> 00:44:46,292
Sillä välin
luokka hylätään.

638
00:44:53,081 --> 00:44:56,041
Jeb, kerro äidille, että saatan olla
myöhään illalliselle.

639
00:44:56,084 --> 00:44:57,782
Minulla on jotain tekemistä.

640
00:44:57,825 --> 00:44:59,914
-Mitä?
- En voi kertoa sinulle.

641
00:44:59,958 --> 00:45:01,742
Hän nylkee minut elävältä!

642
00:45:01,786 --> 00:45:04,571
En voi kertoa hänelle, että olet
myöhässä ilman syytä.

643
00:45:04,614 --> 00:45:07,008
Kerro hänelle se
joulusta.

644
00:45:07,052 --> 00:45:08,183
Ja selitän myöhemmin!

645
00:45:10,098 --> 00:45:13,014
No tuo...
siltä kuulostaa
mahtava tarjous, Jason,

646
00:45:13,058 --> 00:45:15,277
mutta no,
Minä... pelkään

647
00:45:15,321 --> 00:45:18,193
En ole markkinoilla
mihinkään sellaiseen.

648
00:45:18,237 --> 00:45:20,065
No kiitos,
joka tapauksessa, tohtori

649
00:45:26,201 --> 00:45:28,203
en ymmärrä.

650
00:45:28,247 --> 00:45:32,207
en ole pystynyt myymään
yksi puu vielä kenellekään.

651
00:45:32,251 --> 00:45:36,037
Eikö kenelläkään ole
joulun tunnelmaa?

652
00:45:36,081 --> 00:45:39,911
No, ihmisillä taitaa olla
joulun tunnelmaa
okei,

653
00:45:39,954 --> 00:45:43,610
Jason, mutta
no, ihmiset täällä,

654
00:45:43,653 --> 00:45:46,352
he voivat mennä ulos
ja kaataa oman puunsa
ja tuo se kotiin

655
00:45:46,395 --> 00:45:48,746
ja laittaa sen itse.

656
00:45:48,789 --> 00:45:50,922
Luulen, että he eivät näe
tarve maksaa jollekin

657
00:45:50,965 --> 00:45:53,620
tehdä se heille.

658
00:45:53,663 --> 00:45:55,143
Aiotko leikata
oma puu?

659
00:45:55,187 --> 00:45:57,885
Lyön vetoa.
Teen sen joka vuosi.

660
00:45:57,929 --> 00:46:00,801
Auttaa saamaan
joulutunnelmissa.

661
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
Mutta entä jos et tiedä
kuinka kaataa puu?

662
00:46:05,719 --> 00:46:08,678
No, kaikki täällä
osaa pilkkoa
puu.

663
00:46:12,682 --> 00:46:14,815
Ei kaikki.

664
00:46:14,859 --> 00:46:16,077
Okei, kiitos, tohtori Baker.

665
00:46:17,949 --> 00:46:19,211
[ovi sulkeutuu]

666
00:46:20,081 --> 00:46:21,039
[nauraa]

667
00:46:24,042 --> 00:46:26,653
Ei todellakaan!

668
00:46:26,696 --> 00:46:29,090
[Jason] Ei kukaan
onko sinulla joulutunnelmaa?

669
00:46:31,832 --> 00:46:35,923
Herra Montague, et voi pilkkoa
alas omasta puustasi, voitko?

670
00:46:35,967 --> 00:46:37,229
Ei tietenkään.

671
00:46:38,752 --> 00:46:40,362
Sitten jos et osta sellaista
minulta,

672
00:46:40,406 --> 00:46:42,016
minne aiot
hanki sellainen?

673
00:46:42,060 --> 00:46:44,802
En aio hankkia sellaista.

674
00:46:44,845 --> 00:46:47,021
Mutta jokaisella on puu.

675
00:46:47,065 --> 00:46:49,807
Ei kaikki, poikani.

676
00:46:49,850 --> 00:46:52,026
En ole koskaan pystynyt
ymmärtämään järjettömyyttä

677
00:46:52,070 --> 00:46:54,115
leikkaamisesta
elävä puu,

678
00:46:54,159 --> 00:46:56,857
tukkimalla sen tilaan
aivan liian pieni siihen,

679
00:46:56,901 --> 00:46:58,728
kruunaa sen
kirkkailla koristeilla

680
00:46:58,772 --> 00:47:01,427
ja jättää sen sinne kuolemaan.
Hm-hm!

681
00:47:03,124 --> 00:47:05,735
Sitten jos sinulla ei ole
puu,

682
00:47:05,779 --> 00:47:07,433
mihin laitat
lahjat?

683
00:47:08,913 --> 00:47:11,829
Jason, poikani,
yritä ymmärtää.

684
00:47:11,872 --> 00:47:14,222
Ajatus lahjojen antamisesta
oli rummutettu

685
00:47:14,266 --> 00:47:18,966
kauppiaiden toimesta
maamme kunnossa
vuoraamaan omia taskujaan.

686
00:47:19,010 --> 00:47:21,926
Joulun viesti
on rakkautta,

687
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
ei mielettömästä
markkinointi.

688
00:47:27,192 --> 00:47:30,978
Ymmärrätkö
mitä minä sanon?

689
00:47:31,022 --> 00:47:33,807
Sinulla ei ole lahjoja
laittaa puun alle.

690
00:47:33,851 --> 00:47:36,288
Ah, loistavaa.

691
00:47:36,331 --> 00:47:37,419
[nauraa]

692
00:48:03,402 --> 00:48:04,882
[huokaa]

693
00:48:06,231 --> 00:48:08,059
[ovi aukeaa]

694
00:48:08,102 --> 00:48:10,322
[kellot soivat]

695
00:48:10,365 --> 00:48:12,019
[Nancy]
Onko minulle paketteja?

696
00:48:12,063 --> 00:48:14,369
Ei, ei tänään.

697
00:48:14,413 --> 00:48:17,024
Mutta Jason Carterin
paketti saapui.

698
00:48:17,068 --> 00:48:19,418
Jos näet hänet,
voit kertoa hänelle, että se on täällä.

699
00:48:22,856 --> 00:48:25,206
Muuten,
Willie ja Rachel
halusi tietää

700
00:48:25,250 --> 00:48:27,165
milloin niiden pitäisi tulla
ohi ja

701
00:48:27,208 --> 00:48:29,210
auta leikkaamaan
joulukuusi.

702
00:48:29,254 --> 00:48:31,256
Aina kun haluavat.

703
00:48:31,299 --> 00:48:34,302
No, emme voi kovin hyvin
leikkaa puu, jota meillä ei ole,
voimmeko?

704
00:48:36,478 --> 00:48:39,351
Et todellakaan odota minua
saada puu?

705
00:48:39,394 --> 00:48:42,006
Sinulla on
jouluaaton iltaan asti.

706
00:48:48,316 --> 00:48:50,492
Illallinen tulee olemaan valmis
noin kymmenessä minuutissa.

707
00:48:50,536 --> 00:48:52,364
-Haluatko pestä?
- [Nancy] Olen kiireinen.

708
00:48:53,582 --> 00:48:54,888
Mitä sinä teet?

709
00:48:56,977 --> 00:48:59,458
Laitetaan ylös
minun joululistani.

710
00:48:59,501 --> 00:49:01,808
en haluaisi ketään
ostamaan minulle jotain
en pidä.

711
00:49:02,852 --> 00:49:05,072
[vasara]

712
00:49:05,116 --> 00:49:07,118
En voi uskoa sitä.

713
00:49:07,161 --> 00:49:09,816
Hän on niin paljon Harrietin kaltainen,
se on uskomatonta.

714
00:49:09,859 --> 00:49:11,035
Ei vain voi uskoa sitä.

715
00:49:29,314 --> 00:49:30,315
[ovi aukeaa]

716
00:49:30,358 --> 00:49:33,318
[kellot soivat]

717
00:49:34,188 --> 00:49:35,146
Olemme kiinni.

718
00:49:38,018 --> 00:49:39,585
Siinä kaikki hyvin.

719
00:49:39,628 --> 00:49:41,935
Tulin vain kertomaan
isäsi jotain.

720
00:49:44,242 --> 00:49:46,026
Isä!

721
00:49:48,202 --> 00:49:50,204
Isä!

722
00:49:50,248 --> 00:49:51,858
Voit kertoa hänelle puolestani.

723
00:49:53,381 --> 00:49:55,644
Kerro hänelle...

724
00:49:55,688 --> 00:49:58,082
Sano hänelle, ettei hän lähetä pois
sille huiville.

725
00:49:59,213 --> 00:50:01,128
En voi ostaa sitä.

726
00:50:02,260 --> 00:50:04,871
Se saapui jo.
Näetkö?

727
00:50:11,443 --> 00:50:14,489
No, en voi ostaa sitä.

728
00:50:16,709 --> 00:50:18,319
W-- mitä meidän oletetaan
tehdä sen kanssa?

729
00:50:19,538 --> 00:50:22,628
Myy se jollekin toiselle,
luulisin.

730
00:50:22,671 --> 00:50:26,675
Aioin leikata
joulukuuset
ansaita rahaa sille,

731
00:50:26,719 --> 00:50:30,375
mutta tuntuu, ettei kukaan tarvitse
joulukuusi.

732
00:50:31,289 --> 00:50:32,551
olen pahoillani.

733
00:50:34,248 --> 00:50:37,208
Odota! Voi... Odota!

734
00:50:39,079 --> 00:50:42,517
Sanoitko
joulukuuset?

735
00:50:43,388 --> 00:50:44,563
Joo.

736
00:50:45,955 --> 00:50:47,566
Tiedätkö, Jason...

737
00:50:49,263 --> 00:50:51,091
Luulen, että voimme
pystyä

738
00:50:51,135 --> 00:50:53,398
tehdä sopimus
tälle huiville.

739
00:51:04,757 --> 00:51:06,367
Kiitos, rouva.

740
00:51:13,070 --> 00:51:15,159
- Saitko hänet?
- Tule.

741
00:51:15,202 --> 00:51:18,423
Ylös mennään.

742
00:51:18,466 --> 00:51:20,555
-Kiitos.
-Kiitos. Mm-hmm.

743
00:51:20,599 --> 00:51:22,079
Poni!

744
00:51:31,262 --> 00:51:32,219
Voi...

745
00:51:33,351 --> 00:51:35,179
Voi...

746
00:51:35,222 --> 00:51:37,268
-Mm...
-Oi...

747
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Voi luoja...

748
00:51:40,184 --> 00:51:42,403
[huokaa]
Luojan kiitos, että olet kotona.

749
00:51:42,447 --> 00:51:44,318
Olin niin huolissani
sinusta.

750
00:51:44,362 --> 00:51:46,277
Voi Patrick... Voi...

751
00:51:50,672 --> 00:51:52,979
Vauva...

752
00:51:53,022 --> 00:51:54,546
Tiedän.

753
00:51:54,589 --> 00:51:58,158
Minulla on lanka
tohtori Langleylta.
Tiedän kaiken.

754
00:51:58,202 --> 00:52:00,073
Hän kuulosti niin huolestuneelta
sinusta.

755
00:52:00,117 --> 00:52:03,163
Ja sitten en kuullut
sinulta,
ja pelästyin.

756
00:52:03,207 --> 00:52:05,470
Voimmeko istua
hetkeksi?

757
00:52:05,513 --> 00:52:06,993
[huokaa]

758
00:52:08,429 --> 00:52:09,517
Tässä.

759
00:52:13,826 --> 00:52:15,741
Kertoiko lääkäri
että en voi...

760
00:52:15,784 --> 00:52:17,177
Kyllä.

761
00:52:20,354 --> 00:52:22,791
Kun hän kertoi minulle,
Halusin kuolla.

762
00:52:22,835 --> 00:52:25,272
-Mm-mm...
- Tein.

763
00:52:25,316 --> 00:52:27,013
Mutta ei enää.

764
00:52:27,056 --> 00:52:30,147
Voi Patrick,
on tapahtunut ihme.

765
00:52:30,190 --> 00:52:32,497
-Ihme?
- Kyllä, minä...

766
00:52:32,540 --> 00:52:34,499
Tule, anna minun näyttää sinulle.

767
00:52:38,677 --> 00:52:40,461
Tässä on meidän ihmeemme.

768
00:52:44,509 --> 00:52:47,773
en ymmärrä.
Mihin tämä lapsi meni
kotoisin?

769
00:52:47,816 --> 00:52:50,254
Hänet oli hylätty
sairaalassa,

770
00:52:50,297 --> 00:52:53,082
ja hoitajat kertoivat
joita he eivät löytäneet
hänen vanhempansa

771
00:52:53,126 --> 00:52:56,303
ja että hänen täytyisi olla
lähetetty orpokotiin.

772
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
Patrick, etkö näe?

773
00:52:59,698 --> 00:53:03,136
Se on kuin Jumala olisi antanut meille
lapsi, jonka hän oli ottanut pois.

774
00:53:04,311 --> 00:53:06,661
[Elsa] Etkö näe?

775
00:53:06,705 --> 00:53:09,186
En voinut antaa hänen olla
lähetetty työkotiin.

776
00:53:10,665 --> 00:53:12,363
No ei tietenkään.

777
00:53:12,406 --> 00:53:16,628
Ole kiltti ja kerro minulle
annat hänen jäädä.

778
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
[nauraa] No,
se on vain niin järkytys.

779
00:53:18,673 --> 00:53:21,154
Tohtori Langley
ei maininnut mitään
pienestä tytöstä.

780
00:53:22,547 --> 00:53:24,592
No, hän ei tiennyt.

781
00:53:24,636 --> 00:53:27,508
Se tapahtui juuri ennen
lähdimme kotiin.

782
00:53:27,552 --> 00:53:28,857
Voi.

783
00:53:28,901 --> 00:53:31,295
Nyt tiedän tämän
on äkillistä sinulle.

784
00:53:33,732 --> 00:53:35,647
Ole hyvä, Patrick.

785
00:53:35,690 --> 00:53:37,692
[nyyhkyttäen] Tarvitsen häntä.

786
00:53:39,172 --> 00:53:41,218
Hän on niin ihana lapsi.

787
00:53:41,261 --> 00:53:43,872
Sinäkin tulet rakastamaan häntä,
tulet näkemään.

788
00:53:43,916 --> 00:53:45,700
-Ole hyvä--
- Tietysti hän voi jäädä.

789
00:53:45,744 --> 00:53:48,703
Voi... Voi...

790
00:53:48,747 --> 00:53:50,488
-Kiitos.
-Mm...

791
00:53:50,531 --> 00:53:52,229
rakastan sinua.

792
00:53:52,838 --> 00:53:54,448
Minäkin rakastan sinua.

793
00:54:01,455 --> 00:54:02,761
Onko hänellä nimeä?

794
00:54:05,329 --> 00:54:06,504
Ruusu.

795
00:54:06,547 --> 00:54:09,246
Ah, Rose.

796
00:54:09,289 --> 00:54:11,248
No, tervetuloa
uuteen kotiisi.

797
00:55:38,160 --> 00:55:41,686
[huokaa] Et koskaan sovi
etuoven kautta.

798
00:55:41,729 --> 00:55:43,644
trimmaa paremmin
vähän pois.

799
00:56:20,812 --> 00:56:22,988
Luulin sinun olevan ulkona
saada puu.

800
00:56:23,031 --> 00:56:24,903
mietin sitä.

801
00:56:24,946 --> 00:56:27,862
No, ehkä voit ajatella
se on jo koristeltu,

802
00:56:27,906 --> 00:56:30,996
niin meidän ei tarvitse mennä
vaivaan.

803
00:56:31,039 --> 00:56:33,346
Nyt menen sisään
ja aloita illallinen.

804
00:56:33,390 --> 00:56:36,654
Saat itsesi
metsään
ja hae puu.

805
00:56:37,872 --> 00:56:40,875
-Isä--
- Nyt, Nancy!

806
00:56:40,919 --> 00:56:42,050
Miksi vihaat minua?

807
00:56:44,096 --> 00:56:45,967
Nyt, Nancy!

808
00:56:46,011 --> 00:56:47,273
Kirves on pöydän vieressä.

809
00:57:01,069 --> 00:57:02,636
[koputtaa ovelle]

810
00:57:02,680 --> 00:57:05,639
[huokaa]
No, on jo aika.

811
00:57:09,251 --> 00:57:12,037
-No, missä se on?
-Täällä.

812
00:57:17,999 --> 00:57:21,046
Voi. [nauraa]
Se on erittäin huvittavaa.

813
00:57:21,089 --> 00:57:23,788
- No, missä puu on?
- Siinä se.

814
00:57:23,831 --> 00:57:25,746
Siinä koko puu,
Nancy.

815
00:57:25,790 --> 00:57:28,706
Se tulee näyttämään paljon isommalta
kun saat sen sisään.

816
00:57:28,749 --> 00:57:31,143
Voisit laittaa
pöydällä.

817
00:57:31,186 --> 00:57:34,886
Sanoit minulle, että saat minut
iso, kaunis
Joulukuusi.

818
00:57:34,929 --> 00:57:37,758
No se oli iso
ja kaunis, mutta...

819
00:57:37,802 --> 00:57:39,804
Odotat minun ottavan
se, se häpeä

820
00:57:39,847 --> 00:57:41,414
olohuoneeseeni?

821
00:57:41,458 --> 00:57:44,939
Se tuskin kestää
milloin tahansa koristella.

822
00:57:44,983 --> 00:57:48,203
Jason Carter,
en halua koskaan nähdä
sinä taas.

823
00:57:49,770 --> 00:57:50,989
Entä huivi?

824
00:57:51,032 --> 00:57:52,120
[ovipaiskahtaa]

825
00:57:58,039 --> 00:58:01,260
Nancy, mitä sinä teet?

826
00:58:01,303 --> 00:58:03,131
En voi hyvin.

827
00:58:03,175 --> 00:58:04,829
No, tulet tuntemaan
paljon pahempaa

828
00:58:04,872 --> 00:58:07,832
kun sinulla ei ole
mitään lahjoja jouluna.

829
00:58:07,875 --> 00:58:09,660
Minulla on paljon lahjoja.

830
00:58:09,703 --> 00:58:12,967
Ei puuta, ei lahjoja.

831
00:58:13,011 --> 00:58:14,621
Mutta äiti lähetti minut
niitä lahjoja.

832
00:58:14,665 --> 00:58:17,189
Isä
vie ne pois.

833
00:58:17,232 --> 00:58:19,147
Jos olisin sinä,
lähtisin sieltä ulos
ja saa pilkkoa.

834
00:58:21,323 --> 00:58:23,935
En voi kantaa suurta puuta
kaikki siihen suuntaan.

835
00:58:23,978 --> 00:58:25,632
No, hanki pieni puu.

836
00:58:27,416 --> 00:58:29,375
Kuinka pieni?

837
00:58:29,418 --> 00:58:32,334
En tiedä, vain puu!

838
00:58:34,815 --> 00:58:36,077
Palaa heti takaisin.

839
00:58:37,383 --> 00:58:38,819
Jason!

840
00:58:40,212 --> 00:58:42,170
Jason!

841
00:58:42,214 --> 00:58:44,433
Oi, hän on poissa.

842
00:58:44,477 --> 00:58:48,133
Miksi hän otti
se tyhmä puu?

843
00:58:48,176 --> 00:58:50,657
Nyt minun täytyy mennä
aina metsään asti
ja...

844
00:59:16,204 --> 00:59:19,425
Lyön vetoa Jennystä
haluaisi sinut
hänen olohuoneessaan.

845
00:59:19,468 --> 00:59:22,123
Lyön vetoa, että hän ei voi katkaista
joko puu.

846
00:59:35,049 --> 00:59:36,834
Jason! Tule sisään!

847
00:59:36,877 --> 00:59:39,271
Luulin, että Almanzo on poissa
saatat tarvita...

848
00:59:47,148 --> 00:59:48,410
[Jenny] Tarvitsetko mitä?

849
00:59:51,109 --> 00:59:53,502
Oh, ei välitä.

850
00:59:53,546 --> 00:59:55,156
Haluat
kuumaa suklaata?

851
00:59:55,200 --> 00:59:57,550
Ei

852
00:59:57,594 --> 00:59:59,291
Mitä vedät
että haara ympärilläsi?

853
00:59:59,334 --> 01:00:02,207
Se ei ole haara.
Se on puu.

854
01:00:02,250 --> 01:00:05,427
-Onko
Herra Montague yläkerrassa?
- Mm-hmm.

855
01:00:05,471 --> 01:00:06,907
Kunnossa. Kiitos.

856
01:00:10,607 --> 01:00:13,522
[ääni]

857
01:00:15,524 --> 01:00:17,135
[koputtaa ovelle]

858
01:00:17,178 --> 01:00:19,093
Kyllä? Se on auki.

859
01:00:20,181 --> 01:00:21,269
[humisea]

860
01:00:21,313 --> 01:00:23,228
Ah! Nuori Carter.

861
01:00:23,271 --> 01:00:24,316
Tule sisään. Tule sisään.

862
01:00:26,100 --> 01:00:28,494
Mitä ihmettä tuo on?

863
01:00:28,537 --> 01:00:30,801
- Joulukuusi.
- [Montague] Hm.

864
01:00:30,844 --> 01:00:33,412
Joulukuusi!

865
01:00:33,455 --> 01:00:35,414
Ja juuri siksi
se on vähän,
se ei tarkoita

866
01:00:35,457 --> 01:00:37,416
se ei ole täynnä
joulun hengestä.

867
01:00:37,459 --> 01:00:41,246
-Voi. Onko näin?
– Kyllä, näin on.

868
01:00:41,289 --> 01:00:43,552
Veikkaan, että ainoa syy sinä
en pidä joulukuusista

869
01:00:43,596 --> 01:00:45,903
koska et ole koskaan
oli joulukuusi.

870
01:00:45,946 --> 01:00:49,820
No nyt sinä
mainita, en ole koskaan tehnyt.

871
01:00:49,863 --> 01:00:52,823
Jopa silloin kun olit lapsi?

872
01:00:52,866 --> 01:00:56,478
Äiti vihasi
miten neulat saivat
kaikkeen.

873
01:00:56,522 --> 01:00:58,219
Vaikea puhdistaa.

874
01:00:58,263 --> 01:00:59,917
Mutta herra Montague,

875
01:00:59,960 --> 01:01:01,919
kaikilla pitäisi olla
joulukuusi.

876
01:01:01,962 --> 01:01:03,050
Minä annan sinulle omani.

877
01:01:03,094 --> 01:01:05,487
Katso nyt tänne, Jason,

878
01:01:05,531 --> 01:01:07,489
en aio olla
hämmentynyt

879
01:01:07,533 --> 01:01:11,015
ostoon
tämä rapea pieni puu.

880
01:01:11,058 --> 01:01:13,974
En myy sitä sinulle.
minä annan sen sinulle.

881
01:01:16,585 --> 01:01:18,805
Hyvää joulua!

882
01:01:23,592 --> 01:01:25,333
Minun sanani.

883
01:01:30,469 --> 01:01:32,950
Hyvää joulua.

884
01:01:36,431 --> 01:01:39,347
[jylinää]

885
01:02:03,502 --> 01:02:06,026
[puu narisee]

886
01:02:21,041 --> 01:02:23,043
Sinä todella vihaat minua,
etkö sinä?

887
01:02:24,218 --> 01:02:26,394
Kyllä!

888
01:02:27,439 --> 01:02:30,311
[nyyhkyttää]

889
01:03:22,102 --> 01:03:25,410
No tämä on yhtä hyvä
aloituspaikka kuin mikä tahansa.

890
01:03:25,453 --> 01:03:27,673
Menen varastolle
ja katso ympärillesi.

891
01:03:27,716 --> 01:03:29,588
Hyvä on,
tapaamme sinut täällä
sheriffin toimistossa.

892
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
Kunnossa.

893
01:03:42,557 --> 01:03:44,429
-Voi, Beth.
-Mikä se on?

894
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
- Rosen kuva.
Missä se on?
- Se on laukussani,

895
01:03:46,344 --> 01:03:48,650
-vaunun takaosassa.
- Saan sen.

896
01:03:52,654 --> 01:03:53,699
Sam?

897
01:03:55,832 --> 01:03:57,442
Mitä sinä teet?
sen kuvan kanssa?

898
01:04:02,012 --> 01:04:03,448
Olemme menossa sisään
juttelemaan sheriffin kanssa.

899
01:04:03,491 --> 01:04:06,364
Haluamme sinun odottavan täällä
meille, kunnes palaamme.

900
01:04:08,235 --> 01:04:09,367
[Sam] Herra Wilder?

901
01:04:10,672 --> 01:04:13,284
Mitä tapahtuu
kun löydät Rosen?

902
01:04:13,327 --> 01:04:15,460
Aloitamme takaisin kotiin.

903
01:04:21,509 --> 01:04:24,164
Takaisin orpokotiin,
tarkoitat.

904
01:04:27,515 --> 01:04:31,041
No,
en palaa.

905
01:04:45,707 --> 01:04:46,665
[Rose koukuttaa]

906
01:04:46,708 --> 01:04:48,536
Kiitos, rouva Martin.

907
01:04:55,892 --> 01:04:58,372
Tässä mennään.

908
01:04:58,416 --> 01:05:01,854
-Oi,
hän on kaunis lapsi.
-Mm...

909
01:05:01,898 --> 01:05:04,335
Sinä ja miehesi
täytyy olla hyvin ylpeä.

910
01:05:04,378 --> 01:05:06,859
Kyllä, olemme.
Hän on meille kaikki kaikessa.

911
01:05:06,903 --> 01:05:09,035
Mikä sinun nimesi on?

912
01:05:09,079 --> 01:05:10,471
[koukuttelu]

913
01:05:10,515 --> 01:05:13,344
Rose. Rose Norris.

914
01:05:13,387 --> 01:05:16,347
-Ah. Ainoa lapsesi?
-Kyllä.

915
01:05:16,390 --> 01:05:19,176
[huuto]

916
01:05:20,525 --> 01:05:21,526
[Rose mutisee]

917
01:05:21,569 --> 01:05:24,398
Mikä se on? Pojat!

918
01:05:24,442 --> 01:05:27,271
Osa jälkeläisistäni.
Matthew, Mark, Luke
ja Johnny.

919
01:05:27,314 --> 01:05:30,143
Sain 12 omaa.
Kaikki pojat.

920
01:05:30,187 --> 01:05:32,667
Näettekö, rouva Baker,
vaimoni, hyvin uskonnollinen,

921
01:05:32,711 --> 01:05:36,541
hei, nimettiin ne kaikki
Raamatun kansan jälkeen.
[nauraa]

922
01:05:36,584 --> 01:05:39,196
Pidätkö siitä, kultaseni?
Mm-hmm?

923
01:05:39,239 --> 01:05:42,373
Ai niin,
pakkaa tilauksesi.

924
01:05:42,416 --> 01:05:43,591
[Elsa] Kiitos.

925
01:06:11,750 --> 01:06:13,491
Tarvitsetko apua?

926
01:06:14,927 --> 01:06:17,451
Ei, minulla on kaikki apu
Osaan hoitaa.

927
01:06:17,495 --> 01:06:20,324
Paljon asioita
poika voi auttaa.

928
01:06:20,367 --> 01:06:21,803
Ota minut esimerkiksi.

929
01:06:21,847 --> 01:06:23,762
Katso nyt tänne, poika.

930
01:06:23,805 --> 01:06:25,807
Sinun ei tarvitse kertoa minulle
pojista.

931
01:06:25,851 --> 01:06:27,853
Sain 12 omaa.

932
01:06:27,896 --> 01:06:31,161
Ei luultavasti tekisi
edes huomaa vielä yhden.

933
01:06:31,204 --> 01:06:34,642
Olen tosi vahva
enkä syö
tuskin yhtään mitään.

934
01:06:36,993 --> 01:06:38,646
[nauraa]

935
01:06:38,690 --> 01:06:41,910
- Tuleeko
mitään muuta?
- Ei tänään.

936
01:06:41,954 --> 01:06:44,696
Ylös mennään.

937
01:06:44,739 --> 01:06:47,438
Sinun isäsi
tulee olemaan huolissaan meistä
jos emme palaa.

938
01:06:47,481 --> 01:06:50,310
-Kiitos, herra Baker.
- tervetuloa,
Rouva Norris.

939
01:06:50,354 --> 01:06:52,530
Heippa, Rose.
Hyvää joulua.

940
01:06:52,573 --> 01:06:53,661
Ruusu?

941
01:07:24,736 --> 01:07:27,695
Paljon ihmisiä tulossa"
alueelle joka päivä.

942
01:07:29,654 --> 01:07:33,092
en osaa sanoa
sinun pieni tyttösi
ei ole täällä.

943
01:07:33,136 --> 01:07:35,660
Mutta en ole nähnyt häntä.

944
01:07:35,703 --> 01:07:38,358
Ainakin olet käynyt täällä ennen
juna lähtee taas ulos.

945
01:07:41,492 --> 01:07:43,624
Meillä on noin tunti aikaa
ennen kuin se lähtee.

946
01:07:43,668 --> 01:07:46,105
Sen pitäisi antaa meille
paljon aikaa käydä katsomassa
kaikkien matkustajien yli.

947
01:07:46,149 --> 01:07:48,194
Menet hänen kanssaan.
Tarkistan hotellit.

948
01:07:51,284 --> 01:07:53,112
Voi siellä.

949
01:07:53,156 --> 01:07:55,593
Sam, luulin kysyneeni sinulta
odottamaan vaunussa.

950
01:07:58,248 --> 01:07:59,249
Kyllä, herra, mutta...

951
01:08:00,119 --> 01:08:01,642
Mutta mitä?

952
01:08:03,775 --> 01:08:06,691
Ei mitään, minä, sain juuri
yksinäinen kärryissä.

953
01:08:06,734 --> 01:08:09,085
Lähdetään liikkeelle.

954
01:08:12,653 --> 01:08:14,612
Hyvä on, Sam, tule
tulet kanssani.

955
01:08:28,147 --> 01:08:31,063
[nauraa]

956
01:08:33,413 --> 01:08:35,154
Näyttää ihan hyvältä,
Rouva Carter.

957
01:08:35,198 --> 01:08:36,677
Kiitos, Jenny.

958
01:08:36,721 --> 01:08:39,289
Toivon herra Montague
olisi tullut kanssasi.

959
01:08:39,332 --> 01:08:41,029
Ehkä voit ottaa hänet
illallinen myöhemmin.

960
01:08:41,073 --> 01:08:42,161
Kyllä, rouva.

961
01:08:42,205 --> 01:08:43,467
Voi, hän sanoi
kertomaan sinulle sen

962
01:08:43,510 --> 01:08:45,469
hän ei usko
kaikissa...

963
01:08:46,861 --> 01:08:49,777
Hänellä oli todella hieno sana
sitä varten.

964
01:08:49,821 --> 01:08:52,519
Ai niin, kansion
joulun aikoihin.

965
01:08:52,563 --> 01:08:54,260
[nauraa]

966
01:08:54,304 --> 01:08:56,610
Hän ei edes usko
myös joulukuusissa.

967
01:08:56,654 --> 01:08:58,743
- Vitsailetko?
-Kunnossa.

968
01:08:58,786 --> 01:09:02,181
- Nyt kumarretaan kaikki
meidän päämme.
- Mr. Carter?

969
01:09:02,225 --> 01:09:05,750
Jos et välitä,
Haluaisin kysyä rukousta.

970
01:09:05,793 --> 01:09:07,708
Ei tietenkään
Ei minua haittaa, Jenny.

971
01:09:10,363 --> 01:09:14,367
Rakas Herra,
olemme hyvin kiitollisia
kaikille siunauksille

972
01:09:14,411 --> 01:09:16,717
Olet lahjoittanut
meille tänä jouluna...

973
01:09:18,806 --> 01:09:20,591
ja me kiitämme sinua
näkemistä varten

974
01:09:20,634 --> 01:09:23,594
että meillä on tämä ihana
ruokaa ja rakastavia ystäviä.

975
01:09:25,726 --> 01:09:27,511
Ja me tiedämme
että sinulla on monia,
monet ihmiset

976
01:09:27,554 --> 01:09:28,642
katsomaan tänä iltana.

977
01:09:30,601 --> 01:09:35,258
Mutta Herra,
jos sinulla on
vähän ylimääräistä aikaa

978
01:09:35,301 --> 01:09:38,565
ja voisit löytää sen
sydämessäsi,

979
01:09:38,609 --> 01:09:41,438
luuletko voivasi johtaa
Laura ja Almanzo Roselle?

980
01:09:42,656 --> 01:09:44,658
Kiitos. Aamen.

981
01:09:46,399 --> 01:09:47,444
- [Sarah] Aamen.
- [Carter] Amen.

982
01:09:55,408 --> 01:09:57,236
[Edwards]
Kuuntele, jos hän ei saanut
junassa Rosen kanssa,

983
01:09:57,280 --> 01:09:59,282
eli hän on
jossain tällä alueella.

984
01:09:59,325 --> 01:10:02,415
Meidän tarvitsee vain etsiä
ympäröiville maatiloille.

985
01:10:02,459 --> 01:10:04,243
Se voi kestää päiviä.

986
01:10:04,287 --> 01:10:06,202
No pääasia
että olemme hiljaa
siitä

987
01:10:06,245 --> 01:10:08,247
joten hän ei saa
meidän tuuli ja pultti.

988
01:10:19,737 --> 01:10:20,781
Rakas...

989
01:10:22,870 --> 01:10:25,395
Hän on täällä jossain.

990
01:10:25,438 --> 01:10:27,266
Aiomme löytää hänet.

991
01:10:30,226 --> 01:10:31,270
[pilkkaa]

992
01:10:32,445 --> 01:10:34,273
On niin pimeää...

993
01:10:37,624 --> 01:10:41,454
Ei ole ainuttakaan tähteä
taivaalla.

994
01:10:48,548 --> 01:10:51,203
Tiedätkö, minä juuri tajusin
on jouluaatto...

995
01:10:54,641 --> 01:10:57,775
Meidän pitäisi istua
pöydällä on kalkkuna...

996
01:10:59,342 --> 01:11:01,257
ripustaa sukkimme.

997
01:11:03,694 --> 01:11:06,523
[nyyhkyttäen] Voi luoja,
emme koskaan löydä häntä.

998
01:11:06,566 --> 01:11:09,526
- Olemme.
- Ei, emme ole!

999
01:11:09,569 --> 01:11:12,746
Miksi jätit hänet?
Pyysin sinua jäämään
hänen kanssaan!

1000
01:11:12,790 --> 01:11:16,315
- Tiedät mitä tapahtui.
- Ai niin, tiedän.

1001
01:11:16,359 --> 01:11:17,882
Tiedän mitä tapahtui.

1002
01:11:17,925 --> 01:11:19,579
Isaiah oli
yksi hänen typeristä taisteluistaan,

1003
01:11:19,623 --> 01:11:22,582
ja sinun piti lähteä
meidän vauva mennä auttamaan häntä!

1004
01:11:24,541 --> 01:11:27,283
Laura, lopeta nyt!

1005
01:11:28,327 --> 01:11:29,372
Lopeta se.

1006
01:11:33,027 --> 01:11:35,943
[nyyhkyttää]

1007
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
Näin hänet tänään.

1008
01:11:51,524 --> 01:11:52,482
Mitä?

1009
01:11:56,877 --> 01:11:58,749
Näin Rosen.

1010
01:12:00,577 --> 01:12:02,753
[Almanzo]
Hei! Onko siellä ketään?

1011
01:12:03,841 --> 01:12:05,016
[pakottaa ovelle]

1012
01:12:05,059 --> 01:12:06,496
Avaa!

1013
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
Mikä on maila?
Olemme kiinni.

1014
01:12:14,417 --> 01:12:17,942
Tämä on erittäin tärkeää!
Meidän on puhuttava kanssasi!

1015
01:12:17,985 --> 01:12:20,858
etkö tiedä
onko jouluaatto?
Mene kotiin.

1016
01:12:20,901 --> 01:12:23,426
Yritämme löytää
meidän tyttäremme!

1017
01:12:23,469 --> 01:12:24,644
en tiedä
mistä puhut.

1018
01:12:24,688 --> 01:12:26,037
Tule takaisin aamulla.

1019
01:12:26,080 --> 01:12:28,387
Avaat tämän oven
tai me rikomme sen!

1020
01:12:38,919 --> 01:12:41,357
Voi, okei,
mitä haluat?

1021
01:12:41,400 --> 01:12:43,663
Yritämme löytää
tyttäremme.

1022
01:12:43,707 --> 01:12:45,709
Hän oli
myymälässäsi tänään.

1023
01:12:45,752 --> 01:12:48,712
Mm-hmm. Anna minun nähdä.

1024
01:12:50,757 --> 01:12:53,369
No joo, joo,
hän oli täällä,

1025
01:12:53,412 --> 01:12:55,414
mutta hän oli
äitinsä kanssa.

1026
01:12:55,458 --> 01:12:58,069
- Kuka toi hänet sisään?
- No, minä sanoin sinulle, hänen äitinsä.

1027
01:12:58,112 --> 01:13:00,637
Katso, en ymmärrä
kaikki tämä.

1028
01:13:00,680 --> 01:13:04,467
Sinun ei tarvitse.
Kuka toi hänet sisään?
nimi?

1029
01:13:04,510 --> 01:13:07,426
Rouva Norris.
Tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

1030
01:13:07,470 --> 01:13:09,820
Tunnen hänen miehensä,
hänen nimensä on Patrick.

1031
01:13:09,863 --> 01:13:13,867
Mutta, tämä on
hänen pieni tyttönsä, okei.

1032
01:13:16,479 --> 01:13:18,437
- Tiedätkö
missä he asuvat?
-Joo.

1033
01:13:18,481 --> 01:13:21,397
olen tehnyt
toimitus siellä.
Aika etäinen kuitenkin.

1034
01:13:21,440 --> 01:13:24,574
- Vaikea löytää pimeässä.
-[Edwards] Löydämme sen.

1035
01:13:24,617 --> 01:13:27,707
Anna minun sitten hankkia sinulle kartta.
Ole helpompi näyttää sinulle.

1036
01:13:37,978 --> 01:13:39,327
[huokaa]

1037
01:13:40,633 --> 01:13:43,593
[Almanzo]
Kerroin sinulle. Luojan kiitos.

1038
01:13:47,031 --> 01:13:48,815
[Laura huokaa]

1039
01:13:59,696 --> 01:14:01,045
-Se...
-Kuka se voisi olla?

1040
01:14:10,794 --> 01:14:11,925
Mitä... Kuka sinä olet?

1041
01:14:13,623 --> 01:14:15,059
Ruusu!

1042
01:14:15,102 --> 01:14:17,714
[huokaa]
Voi...

1043
01:14:17,757 --> 01:14:19,367
Voi...

1044
01:14:19,411 --> 01:14:22,153
Pidä se siellä.
Laita hänet alas.

1045
01:14:22,196 --> 01:14:24,764
Laita tyttäremme alas.

1046
01:14:24,808 --> 01:14:26,679
Tyttäresi?

1047
01:14:27,680 --> 01:14:29,029
Vie heidät pois täältä.

1048
01:14:29,073 --> 01:14:32,076
[Patrick] Varoitan sinua,
laske hänet alas!

1049
01:14:32,119 --> 01:14:34,426
-Almanzo!
- [Almanzo]
Vie hänet ulos, Beth.

1050
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
[Patrick] Sanoin sinulle,
laske hänet alas!

1051
01:14:35,906 --> 01:14:37,908
Laita tyttäreni alas!

1052
01:14:37,951 --> 01:14:39,518
[Almanzo] Hän ei ole
tyttäresi.

1053
01:14:39,562 --> 01:14:41,433
[Laura]
Lopeta, molemmat!

1054
01:14:41,477 --> 01:14:43,522
[Patrick]
Se on viimeinen mahdollisuutesi.
Laita hänet alas!

1055
01:14:43,566 --> 01:14:45,916
Ei, Patrick. Ei

1056
01:14:46,873 --> 01:14:48,527
Jätä heidät rauhaan.

1057
01:14:49,833 --> 01:14:51,748
Hän on heidän tyttärensä.

1058
01:14:53,053 --> 01:14:55,055
Hän kuuluu heille.

1059
01:14:58,015 --> 01:15:00,713
Otin hänet.
[nyyhkyttää]

1060
01:15:00,757 --> 01:15:03,542
ajattelin
he eivät koskaan löytäisi meitä.

1061
01:15:03,586 --> 01:15:06,545
halusin...
lapsi niin paljon...

1062
01:15:07,764 --> 01:15:11,463
[nyyhkyttää]
Kun menetin lapseni,

1063
01:15:11,507 --> 01:15:13,770
minulle tapahtui jotain.

1064
01:15:13,813 --> 01:15:16,729
Ja sitten näin Rosen ja...

1065
01:15:16,773 --> 01:15:19,732
[huokaa]
seuraava asia, jonka tiesin,
olimme junassa.

1066
01:15:21,821 --> 01:15:24,084
Olen pahoillani, Patrick.

1067
01:15:28,088 --> 01:15:30,613
[Elsa nyyhkyttää]

1068
01:15:33,006 --> 01:15:36,183
Vaimoni on ollut
kauhean ajan läpi.

1069
01:15:36,227 --> 01:15:38,055
Tiedän, että sinulla on kaikki oikeus

1070
01:15:38,098 --> 01:15:40,187
nostaa syytteitä
häntä vastaan...

1071
01:15:41,058 --> 01:15:42,059
mutta--

1072
01:15:42,102 --> 01:15:43,495
Ei tule maksuja.

1073
01:15:45,932 --> 01:15:47,455
Kiitos.

1074
01:15:50,633 --> 01:15:52,678
olen pahoillani.

1075
01:15:52,722 --> 01:15:55,463
Pidin todella hyvää huolta
hänestä.

1076
01:15:55,507 --> 01:15:57,030
Hän on kaunis.

1077
01:16:12,655 --> 01:16:14,265
[Rose koukuttaa]

1078
01:16:14,308 --> 01:16:17,877
Rose ja minä ratsastamme
takana Samin kanssa.

1079
01:16:17,921 --> 01:16:20,619
En koskaan päästä häntä
taas poissa silmistäni.

1080
01:16:20,663 --> 01:16:22,969
Älä huoli.
Olemme heti takanasi.

1081
01:16:23,013 --> 01:16:24,971
Et koskaan menetä meitä.

1082
01:16:28,801 --> 01:16:30,107
Mennään.

1083
01:16:34,111 --> 01:16:35,982
No niin.

1084
01:16:39,682 --> 01:16:40,857
Almanzo?

1085
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Almanzo?

1086
01:16:49,779 --> 01:16:52,520
- Onko Sam edessä?
-Ei.

1087
01:16:52,564 --> 01:16:54,566
No, hän on poissa.

1088
01:16:54,610 --> 01:16:56,655
Nauratus,
missä se poika on?

1089
01:16:57,700 --> 01:16:59,005
Samuel!

1090
01:17:00,659 --> 01:17:01,704
Sam!

1091
01:17:04,968 --> 01:17:07,927
Hän ei vastaa.
Hän lähti.

1092
01:17:09,712 --> 01:17:11,148
Miksi hän nyt menisi ja tekisi
sellainen asia?

1093
01:17:13,106 --> 01:17:15,761
Koska hän ei halunnut mennä
takaisin orpokotiin.

1094
01:17:15,805 --> 01:17:18,198
Voi. minun olisi pitänyt tietää.
Minun olisi pitänyt nähdä se.

1095
01:17:18,242 --> 01:17:20,897
Hän kysyi minulta jatkuvasti.

1096
01:17:20,940 --> 01:17:23,682
"Mitä tapahtuu
kun löydämme Rosen?
Milloin palaamme?"

1097
01:17:23,726 --> 01:17:26,032
Siksi hän ei kertonut meille
heti hän oli nähnyt hänet.

1098
01:17:26,076 --> 01:17:29,035
-Voi, meidän täytyy löytää hänet.
- Mennään.

1099
01:17:33,126 --> 01:17:34,562
[Laura] Sam?

1100
01:17:35,868 --> 01:17:38,088
[Almanzo]
Samuel, tule takaisin!

1101
01:17:58,978 --> 01:18:03,026
♪ Pyhä yö

1102
01:18:03,069 --> 01:18:07,465
♪ Kaikki on rauhallista

1103
01:18:07,508 --> 01:18:11,730
♪ Kaikki on valoisaa

1104
01:18:11,774 --> 01:18:15,908
♪ Yon Virgin

1105
01:18:15,952 --> 01:18:20,043
♪ Äiti ja lapsi

1106
01:18:20,086 --> 01:18:23,699
♪ Pyhä lapsi

1107
01:18:23,742 --> 01:18:28,921
♪ Niin hellä ja mieto

1108
01:18:28,965 --> 01:18:31,010
♪ Nuku sisään

1109
01:18:31,054 --> 01:18:37,713
♪ Taivaallinen rauha

1110
01:18:37,756 --> 01:18:39,758
♪ Nuku sisään

1111
01:18:39,802 --> 01:18:45,068
♪ Taivaallinen rauha

1112
01:18:45,111 --> 01:18:48,114
[nauraa]
Se oli tosi nätti.

1113
01:18:48,158 --> 01:18:50,856
-Rakastan joululauluja.
-Ai niin minäkin.

1114
01:18:50,900 --> 01:18:53,511
Meidän on parempi mennä nukkumaan
jotta joulupukki voisi tulla.

1115
01:18:53,554 --> 01:18:55,469
annan hänelle
vähän maitoa ja keksejä.

1116
01:18:58,864 --> 01:19:00,039
[huokaa]

1117
01:19:03,564 --> 01:19:05,653
- Ehkä meidän pitäisi kertoa hänelle.
-Oi...

1118
01:19:05,697 --> 01:19:07,481
Hän tulee pettymään
tule huomenta'.

1119
01:19:07,525 --> 01:19:08,961
Tiedän sen.

1120
01:19:11,137 --> 01:19:12,878
No, miksi et?

1121
01:19:15,054 --> 01:19:16,926
Toivoin sinun tekevän.

1122
01:19:18,797 --> 01:19:19,929
Kerromme molemmat hänelle.

1123
01:19:19,972 --> 01:19:21,844
Voi siellä.

1124
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
Hänen pitäisi pitää niistä keksistä.

1125
01:19:26,196 --> 01:19:27,545
Jason.

1126
01:19:31,070 --> 01:19:32,506
Kyllä, herra?

1127
01:19:35,596 --> 01:19:37,163
Siinä on jotain...

1128
01:19:39,252 --> 01:19:41,037
äitisi haluaa kertoa sinulle.

1129
01:19:43,256 --> 01:19:44,518
Niin, äiti?

1130
01:19:47,217 --> 01:19:49,567
Jason...

1131
01:19:49,610 --> 01:19:51,787
Poika, sinä olet
iässä missä nyt...

1132
01:19:53,876 --> 01:19:55,138
No mitä tarkoitan...

1133
01:19:57,227 --> 01:19:59,098
[koputtaa ovelle]

1134
01:19:59,142 --> 01:20:01,100
Mene sinä eteenpäin, minä saan sen.

1135
01:20:09,065 --> 01:20:11,981
[nauraa]

1136
01:20:13,112 --> 01:20:15,245
Hyvää joulua!

1137
01:20:15,288 --> 01:20:16,942
Hän on täällä! Hän on täällä!

1138
01:20:16,986 --> 01:20:20,903
Miksi, tietysti olen!
[nauraa]

1139
01:20:20,946 --> 01:20:24,645
Kerroin heille, että me
olisi pitänyt olla sängyssä,
Joulupukki. Kerroin heille.

1140
01:20:24,689 --> 01:20:28,562
Ei siinä mitään,
nuori Jason.

1141
01:20:28,606 --> 01:20:30,782
nyt...

1142
01:20:30,826 --> 01:20:33,219
katsotaanpa
mitä meillä täällä on.

1143
01:20:41,010 --> 01:20:43,969
Jennylle.

1144
01:20:48,626 --> 01:20:50,062
Soittorasia.

1145
01:20:51,803 --> 01:20:52,848
Kiitos, Joulupukki.

1146
01:20:52,891 --> 01:20:55,024
[nauraa]

1147
01:21:00,638 --> 01:21:02,858
Ja Jeb.

1148
01:21:04,207 --> 01:21:05,861
Takalaukku.

1149
01:21:08,037 --> 01:21:10,604
Se on täynnä tavaraa!
Katsopa, Pa.

1150
01:21:10,648 --> 01:21:13,259
Koukut ja vieheet.
Siinä on kaikki!

1151
01:21:13,303 --> 01:21:16,697
Ho-ho-ho, ho-ho-ho...

1152
01:21:21,354 --> 01:21:23,182
John Carter.

1153
01:21:25,576 --> 01:21:26,925
Maan vuoksi.

1154
01:21:28,971 --> 01:21:30,624
Se on kaunotar.

1155
01:21:32,670 --> 01:21:34,585
En tiedä mitä sanoa.

1156
01:21:34,628 --> 01:21:38,154
Voi. Kiitos
tekisi hienosti.

1157
01:21:40,156 --> 01:21:41,722
Kiitos.

1158
01:21:42,941 --> 01:21:44,725
Ho-ho-ho.

1159
01:21:44,769 --> 01:21:47,728
[kaikki nauravat]

1160
01:21:53,647 --> 01:21:56,955
Ja mestari, Jason.

1161
01:22:02,961 --> 01:22:06,617
Kello!
Oma kelloni!

1162
01:22:06,660 --> 01:22:08,967
Nyt olen kasvanut!

1163
01:22:09,011 --> 01:22:10,838
Kiitos, Joulupukki!

1164
01:22:10,882 --> 01:22:12,710
Juu, tervetuloa.

1165
01:22:14,364 --> 01:22:16,888
eikö sinulla ole mitään
äidilleni?

1166
01:22:16,932 --> 01:22:20,936
Mm. Anna minun nähdä.

1167
01:22:22,285 --> 01:22:24,069
[Jason]
Hän on ollut hyvä äiti.

1168
01:22:24,113 --> 01:22:27,812
Voi, olen varma, että hänellä on. Hm.

1169
01:22:27,855 --> 01:22:31,076
Ah! Tässä ollaan.

1170
01:22:33,644 --> 01:22:37,213
Tiesin sen! Tiesin sen.

1171
01:22:37,256 --> 01:22:40,042
Joulupukki tietää kaiken!

1172
01:22:40,085 --> 01:22:41,913
Todella totta.

1173
01:22:41,957 --> 01:22:43,610
Voi.

1174
01:22:45,177 --> 01:22:46,918
Se on ihanaa.

1175
01:22:48,876 --> 01:22:50,356
Kiitos.

1176
01:22:54,970 --> 01:22:58,147
Hyvää joulua kaikille...

1177
01:22:58,190 --> 01:23:01,411
[nauraa]
...ja hyvää yötä kaikille.

1178
01:23:01,454 --> 01:23:04,370
[nauraa]

1179
01:23:11,725 --> 01:23:12,944
Anteeksi.

1180
01:23:14,946 --> 01:23:16,339
Joulupukki?

1181
01:23:20,386 --> 01:23:22,214
Jos näet herra Montaguen...

1182
01:23:23,215 --> 01:23:25,000
kerro hänelle, että rakastamme häntä.

1183
01:23:33,138 --> 01:23:34,705
aion.

1184
01:23:55,378 --> 01:23:57,032
[Almanzo] Samuel!

1185
01:24:00,383 --> 01:24:02,080
Samuel!

1186
01:24:13,048 --> 01:24:14,310
Samuel!

1187
01:24:29,151 --> 01:24:30,717
Samuel!

1188
01:24:49,432 --> 01:24:52,130
Se tulee olemaan
lähes mahdotonta
löytää hänet päivänvaloon asti.

1189
01:24:52,174 --> 01:24:54,089
Meidän täytyy,
se tulee alas
kova kylmä

1190
01:24:54,132 --> 01:24:55,438
ennen aamua''.

1191
01:24:55,481 --> 01:24:57,440
Onko muita ihmisiä
asutko lähellä?

1192
01:24:57,483 --> 01:24:59,355
Hän ei ujostele
pyytää heitä ottamaan hänet sisään.

1193
01:24:59,398 --> 01:25:02,488
Ei. Olemme helvettiin
ja lähti täältä.

1194
01:25:04,490 --> 01:25:06,231
Rakas Jumala, missä hän on?

1195
01:25:13,238 --> 01:25:14,196
[kellot]

1196
01:25:14,239 --> 01:25:15,762
Isaiah, katso.

1197
01:25:17,242 --> 01:25:18,983
Tuo tähti.

1198
01:25:26,121 --> 01:25:27,383
Vain yksi taivaalla.

1199
01:25:35,130 --> 01:25:36,870
En ole koskaan nähnyt mitään
tuollaista täällä.

1200
01:25:41,310 --> 01:25:42,485
Tule, mennään.

1201
01:26:48,072 --> 01:26:51,162
Otetaan hänet yhteen,
saat hänet takaisin paikkallesi.

1202
01:26:51,206 --> 01:26:53,512
Majoamme sinut sinne
yöksi.

1203
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Kiitos.

1204
01:27:31,202 --> 01:27:32,290
Aamen.

1205
01:28:03,016 --> 01:28:05,018
Kaikki nukkuvat.

1206
01:28:08,761 --> 01:28:10,894
Sinun olisi pitänyt nähdä
se tänä iltana, puoli tuoppia.

1207
01:28:11,982 --> 01:28:13,288
Tähti?

1208
01:28:15,159 --> 01:28:17,988
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

1209
01:28:18,031 --> 01:28:19,772
Näin Almanzo sanoi.

1210
01:28:21,861 --> 01:28:23,254
Se oli kuin...

1211
01:28:25,038 --> 01:28:26,388
ihme.

1212
01:28:29,434 --> 01:28:31,088
Miksi ei?

1213
01:28:33,220 --> 01:28:35,092
On jouluaatto.

1214
01:28:40,402 --> 01:28:43,970
Ja enkeli sanoi
heille...

1215
01:28:44,014 --> 01:28:45,320
"Älä pelkää...

1216
01:28:47,800 --> 01:28:51,282
sillä katso, minä tuon sinut
hyvä sanoma suuresta ilosta,

1217
01:28:51,326 --> 01:28:53,240
joka tulee olemaan
kaikille ihmisille."

1218
01:28:55,547 --> 01:28:58,333
"Sinulle
on syntynyt tänä päivänä
Daavidin kaupungissa,

1219
01:28:58,376 --> 01:29:02,293
Vapahtaja,
joka on Kristus, Herra."

1220
01:29:05,296 --> 01:29:07,298
"Tämä on hänen merkkinsä
sinulle...

1221
01:29:10,257 --> 01:29:12,999
löydätte
vauva käärittynä
kapaloissa,

1222
01:29:13,043 --> 01:29:14,871
makaa seimessä."

1223
01:29:17,917 --> 01:29:19,354
Ei tule olemaan
paljon joulua

1224
01:29:19,397 --> 01:29:21,356
sille vauvalle
löysimme tänä iltana.

1225
01:29:24,576 --> 01:29:26,752
Voi, minä tulen vihaamaan
vie hänet takaisin sinne.

1226
01:29:38,808 --> 01:29:40,070
[ovi sulkeutuu]

1227
01:29:43,465 --> 01:29:46,381
[linnut visertävät]

1228
01:29:50,472 --> 01:29:51,951
[hevonen kuorsahtaa]

1229
01:29:58,480 --> 01:30:00,264
Haluan kiittää sinua
avustasi viime yönä.

1230
01:30:00,307 --> 01:30:01,831
Minun pitäisi olla
kiitos sinulle.

1231
01:30:01,874 --> 01:30:04,224
- Olen pahoillani kaikesta.
- Tiedän.

1232
01:30:08,098 --> 01:30:08,925
[huokaa]

1233
01:30:18,369 --> 01:30:21,328
Minä-- tein
ylimääräisiä keksejä
matkaasi varten.

1234
01:30:22,982 --> 01:30:24,157
Kiitos.

1235
01:30:30,642 --> 01:30:31,817
Hyvästi.

1236
01:30:36,561 --> 01:30:38,041
Hyvästi.

1237
01:31:21,650 --> 01:31:23,869
Olin niin pahoillani
pojalle.

1238
01:31:36,926 --> 01:31:39,102
- Et taida...
- No mitä sanoisit
jos--

1239
01:31:44,716 --> 01:31:46,979
Ajatteletko
mitä minä ajattelen?

1240
01:31:47,023 --> 01:31:48,154
Kyllä.

1241
01:31:49,112 --> 01:31:52,942
Voi, Patrick... kyllä.

1242
01:31:56,685 --> 01:31:58,382
[Patrick] Edwards!

1243
01:31:58,425 --> 01:32:01,254
Hei Edwards! Odota!

1244
01:32:02,647 --> 01:32:04,431
Ho-ho, ho-ho!

1245
01:32:13,615 --> 01:32:15,225
Mikä on vialla?

1246
01:32:15,268 --> 01:32:17,357
No, ei mitään hätää.

1247
01:32:17,401 --> 01:32:20,491
Elsa ja minä
täytyy ajatella'
Samista ja...

1248
01:32:20,535 --> 01:32:24,713
tarkoitan,
hän haluaa perheen ja...

1249
01:32:24,756 --> 01:32:27,542
No, me haluaisimme olla
hänen kansansa.

1250
01:32:28,760 --> 01:32:30,370
Teetkö sinä?

1251
01:32:30,414 --> 01:32:31,589
[nauraa]

1252
01:32:31,633 --> 01:32:33,243
No, uh,
jos saat meidät.

1253
01:32:34,679 --> 01:32:37,029
Pelkään etten jaksa
matka takaisin kanssasi.

1254
01:32:37,073 --> 01:32:40,250
Herra ja rouva Norris
tarvitsevat poikaa hirveästi.

1255
01:32:40,293 --> 01:32:42,513
Haen tavarani, isä!

1256
01:32:42,557 --> 01:32:44,428
Ilmoitamme heille
orpokodissa
Mankatossa.

1257
01:32:45,298 --> 01:32:46,691
Kiitos.

1258
01:32:46,735 --> 01:32:49,346
En voi uskoa sitä.
Sain kodin!

1259
01:32:49,389 --> 01:32:50,652
Onnea Sam.

1260
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
- Mennään kotiin.
- Haha!

1261
01:33:07,190 --> 01:33:08,974
Odota kun näet!

1262
01:33:09,018 --> 01:33:12,151
Paljon asioita
poika osaa
ympäri taloa.

1263
01:33:12,195 --> 01:33:14,023
olisit yllättynyt.

1264
01:33:16,808 --> 01:33:19,332
No, kuten poika sanoi,
mennään kotiin.

1265
01:33:41,311 --> 01:33:43,052
[Laura] "Sinulle
on syntynyt tänä päivänä

1266
01:33:43,095 --> 01:33:46,316
Daavidin kaupungissa,
Vapahtaja,

1267
01:33:46,359 --> 01:33:48,753
joka on Kristus, Herra."

1268
01:33:48,797 --> 01:33:51,669
"Tämä tulee olemaan
merkki sinulle,

1269
01:33:51,713 --> 01:33:54,541
te löydätte lapsen
käärittynä kapaloihin,

1270
01:33:54,585 --> 01:33:56,239
makaa seimessä."